Question

求粤语大神帮忙翻译田馥甄Hebe《小幸运》粤语版 副歌部分歌词的...

Answer 1

幸运信里绘写出青葱日子
沿随阵阵春风吹醒了夏至
活像断线风筝找不到地址
谁是 长伴的天使
用尽了我的青春写首情诗
回头望望当初粗心大意
现在成为我细阅着的情史
由往事 陪泪水涌至
多少美梦随时能重头开始
经过岁月无情何其讽刺
初恋的光临极无知
就是在日记内每段也渗满你的影子
如果恋上你不曾告知 谁会知
踌躇着不肯表示寄情达意 谁提示
遗忘掉身份印象来试试
真心话殊不知
只恐友情一撕
撕碎率真的莞尔
不曾遏止 才制止
犹豫地说不可以脱离位置 谈情事
为何未松开戒备来放肆
抛走扰人深思
尽管血流不止
冲破暗恋一次

道尽了情感始终不懂自私
浮云伴着清风怎可造次
从来无尝试也许是种瑕疵
旧故事藏着小心意
多少美梦随时能重头开始
皆因岁月无情何其讽刺
初恋的光临极无知
就是尽在眼里那道对抗世界的影子
如果恋上却不曾告知 谁会知
踌躇着不肯表示寄情达意 谁提示
遗忘掉身份印象来试试
真心话殊不知
只恐友情一撕
撕碎率真的莞尔
不曾遏止 才制止
犹豫地说不可以脱离位置 谈爱字
为何未松开戒备来放肆
抛走扰人深思
尽管血流不止
冲进禁恋一次

Answer 2

谐音的意思就是用汉字同音或近音的条件代替本字的发音。既然提问者要求的是要谐音歌词，那我就勉强翻译一下，仅供参考，毕竟是两个语言系统的，不可能完全一致的。