Question

翻译蒲松龄写的狼三则（其三）

Answer 1

　　一屠暮行（一个以杀家畜为业的人天晚回家），为狼所逼（被狼所围攻）。道傍有夜耕者所遗行窒，（路傍有夜里耕种农田的人所搭，供暂时歇息的简易房子，多用草苫或谷秸搭成，北方俗称“窝棚”），奔入伏焉（奔入躲避）。狼自苫中搽爪人（狼爪从草苫中舞爪抓人）。屠急捉之，令不可去（屠急抓捉狼爪，使之不能逃脱）。顾无计可以死之（思量没有办法可杀死）。惟有小刀不盈寸（身上只有一把不到一寸长的小刀），遂割破爪下皮（于是用刀割破狼爪下皮），以吹豕之法吹之（吹：剥畜皮前往皮下吹气的方法。豕：猪）。极力吹移时（使劲吹多时），觉狼不甚动，方缚以带（觉：发觉。动：活动，方：才。缚以带：用带捆缚吹气口）。出视（出屋查看），则狼胀如牛（狼肿胀的如牛），股直不能屈，口张不得合（肿胀得腿不能弯屈，口张不得合上）。遂负之以归（于是背负狼以回家）。非屠，乌能作此谋也（如果不是屠夫，怎么能有此办法。乌：同“何”）！三事皆出于屠；则屠人之残，杀狼亦可用也。