Question

《Christmas in My Heart》翻译这首歌的歌词大意！

every time we say goodbye
there's something breaking deep inside
i tried to hide my feelings to keep myself controlled
but somehow i can't deny what's deep inside my soul
i've been always on the run
so many different places, having fun
but like a river always knows just where to flow
now that december comes i feel like coming home
it's christmas in my heart
when i'm with you
no matter where we are or what we do
tomorrow may be grey
we may be torn apart
but if you stay tonight
it's christmas in my heart
i don't know how to stay alive
without your touch without you by my side
just like the desert's always waiting for the rain
oh baby, i wish the holy night would come again
it's christmas in my heart
when i'm with you
no matter where we are or what we do
tomorrow may be grey
we may be torn apart
but if you stay tonight
it's christmas in my heart
everywhere i go and everyone i know
is making lots of wishes for old santa claus
but all i really need tonight
is for you to come and hold me tight
what is christmas without you here by my side
i need you tonight
it's christmas in my heart
when i'm with you
no matter where we are or what we do
tomorrow may be grey
we may be torn apart
but if you stay tonight
it's christmas in my heart

Answer 1

Sarah Connor - Christmas In My Heart

verse 1
Every time we say goodbye(每次我们说再见的时候)
There's something breaking deep inside(在内心深处就有一些事情被撕裂)
I tried to hide my feelings to keep myself controlled(我想收起我自己能够控制的感受)
But somehow I can't deny what's deep inside my soul(但是我不能否认那些深埋在我灵魂深处的东西)

I've been always on the run(我一直都在跑着)
So many different places, having fun(那么多不同的地方,多可笑)
But like a river always knows just where to flow(就像一条河总是知道自己将流向何方)
Now that Decemer comes I feel like coming home(现在冬天来了,我也回家了)

chorus(合唱)
It's Christmas in my heart(这是我心里的圣诞节)
When I'm with you(当我和你一起的时候)
No matter where we are or what we do(不管我们在哪里,我们做了什么)

Tomorrow may be grey(明天可能是灰色的)
We may be torn apart(我们可能要分离)
But if you stay tonight(但是如果你今晚留在这里)
It's Christmas in my heart(这就是我心里的圣诞节)

verse 2
I don't know how to stay alive(我不知道怎么样去活下去)
Without your touch without you by my side(没有你的感动,没有你在我身边)
Just like the desert's always waiting for the rain(就像沙漠在等着雨水的滋润)
Oh baby, I wish the holy night would come again(宝贝,我希望这样圣洁的夜晚又会来临)

chorus

Everywhere I go and everyone I know(我去到任何地方,我认识的每一个人)
Is making lots of wishes for old Santa Claus(都在向圣诞老人许愿)
But all I really need tonight(但是今晚我真正需要的是)
Is for you to come and hold me tight(你回来抱着我)
What is Christmas without you here by my side(没有你的我身边的圣诞节什么也不是)
I need you tonight(今晚我需要你)

chorus

Answer 2

在我们说再见时候
there是打破深刻的里面的某事
i设法掩藏我的感觉保留自己控制了
but我不可能莫名其妙地否认什么是深的在我的灵魂里面在奔跑总是的i've
so许多不同的地方，获得乐趣 象河的but总是知道何处流动
，即然12月来我感觉象以后的家庭
it是圣诞节在我的心脏 与您的when i'm
，不管哪里我们是或什么我们
tomorrow也许是灰色的
we也许被撕开
but，如果您今晚停留
it是圣诞节在我的心脏
i不会停留活
without您的没有您的接触由我的旁边
just喜欢总是等待雨的沙漠的oh婴孩，我祝愿圣洁夜再将来
it是圣诞节在我的心脏 与您的when i'm
，不管哪里我们是或什么我们
tomorrow也许是灰色的
we也许被撕开
but，如果您今晚停留
it是圣诞节在我的心脏
everywhere我去，并且我知道的每个人 做全部的is老圣诞老人的愿望but我今晚真正地需要的全部 您的is能来拿着我紧
what圣诞节没有您在这里由我的旁边
i需要您今晚
it是圣诞节在我的心脏 与您的when i'm
，不管哪里我们是或什么我们
tomorrow也许是灰色的
we也许被撕开
but，如果您今晚停留
it是圣诞节在我的心脏

就弄出来这样！！！！！1

Answer 3

每当说到再见，
心里都会很痛，
于是我藏起我的感情怕自己失控
但总有些深处的东西是没办法隐藏的
我总在旅途中，在不同的地方游乐
但是就像河流知道流向一样，
现在十二月来临想要回家
和你在一起不论在哪不论做什么心里都觉得是圣诞一样，

就算明天是灰色的，
我们会分离
只要今夜你在，就是圣诞
没有你的柔情，没有你在身旁，我不知如何活着
就像是沙漠渴望着水那般
哦，宝贝，我不想再度过孤单的夜

后面大都是重复歌词了。