向日葵の咲く场所 ～daydream flowers～的中日对照歌词
そっと教（おし）えて… 儚（はかな）くその旋律（せんりつ）が梦（ゆめ）を奏（かな）でた/悄声告知梦幻般的那旋律 将梦想弹奏出来 ただ彷徨（さまよ）って消（き）えるその理由（いみ）を/仅是处於彷徨中 消失的那份理由 まだ知（し）ることなど出来（でき）ないから/还是无法做到知晓此事 そっと隠（かく）して 刹那（せつな）のささやきだけが时（とき）を告（つ）げたの/悄悄隐藏起来 只是刹那的低声耳语 将时间告知 その悲（かな）しみを私（わたし）は知（し）るから/我早已知晓那份悲伤 かたくなにまた目（め）を闭（と）じる/就这样顽固地闭上眼睛 远（とお）く远（とお）く香（こう）る夏（なつ）の风（かぜ）/从遥远的地方 吹来微熏的夏风 髪（かみ）の隙间（すきま）を通（とお）り过（す）ぎる/自发丝的间隙通过 このどこかに君（きみ）がいるなら/若是在某处 有你的存在 いつか见（み）つけてみせるよ Ah…/总有一天 我会将你找到给你看 重（かさ）ねた手（て）と手（て）の记忆（きおく）は/重叠著手与手的记忆 今（いま）もこの心（こころ）が覚（おぼ）えいる/如今也铭记於心 そう ひたむきなあの日（ひ）の君（きみ）を/对、一心一意的那一天的你 ずっと忘（わす）れないように/我一直以来从未忘怀 かけがえないその想（おも）いが/无可替代的那份思念 今（いま）の私（わたし）を支（ささ）え続（つづ）けてた/继续支持著此刻的我 ねぇ 向日葵（ひまわり）の花（はな）の咲（さ）く顷（ころ）/呐、向日葵的花盛开的时刻 きっと见（み）つけ出（で）して My Dream…/我一定会把你找出来
そっと探（さが）して… いつか见（み）た风景（けしき）がまた梦（ゆめ）を诱（さそ）うの/细细地寻找著 总有一天会看见的风景 仍旧于梦境中引诱著我 その感情（かんじょう）を私（わたし）は知（し）るから/那份感情我是知道的 立（た）ち止（と）まりまた缲（ぐ）り返（かえ）す/起止循环反复 この言叶（ことば）を君（きみ）に渡（わた）しと 叫（さけ）んだ声（こえ）は届（とど）かない/欲将这话语交付与你 如此呼喊著的声音 无法传达到 失（な）くした时（とき）知（し）るこの気持（きも）ちを 今（いま）も感（かん）じているから Ah…/在知晓失去之际的这份心情 现在也能够感觉得到 奏（かな）でた夏（なつ）の旋律（せんりつ）は/奏响起夏日的旋律是 空（そら）へと溶（と）けてゆく幼（おさな）い声（こえ）/融入天空中的那稚嫩的声音 そう 心（こころ）の片隅（かたすみ）に今（いま）も/对、如今在内心的某个角落 そっと残（のこ）る君（きみ）の daydream/仍静静残存著的你的白日梦
确（たし）かな日々（ひび）を 生（い）きた记忆（きおく）と/确实存在的日子 与活著的记忆 目覚（めざ）めたとき感（かん）じる切（せつ）なさを/蘇醒之时感觉到的一切 ただ登（のぼ）り続（つづ）けてきた/仅仅是持续地攀登而来 果（は）てないその道（みち）の先（さき）を…/没有尽头的这条道路的前方…… 重（かさ）ねた手（て）と手（て）のぬくもりは/重叠著手与手的温暖 今（いま）もこの心（こころ）が覚（おぼ）えていた/现今仍铭记於心 ねぇ ひたむきなあの日（ひ）の君（きみ）を/呐、一心一意的那一日的你 ずっと忘（わす）れないよ/一直不会忘记哟 溢（あふ）れてゆくこの想（おも）いが/满溢而出的这份思念 今（いま）の私（わたし）をまた包（つつ）んでゆく/仍然包覆著如今的我 そう 向日葵（ひまわり）の花（はな）の咲（さ）く顷（ころ）/对、向日葵的花盛开的时刻 ずっとここにいるわ I believe…/一直会在这里呢 【终わり】
