Question

拉丁文学名的背景资料

Answer 1

当我们在野外或公园里看到一株引人好奇的花草时，心中最想问的不外乎“它叫什么名字？” 为植物或动物取名字可说是人类最原始的本能之一，名字是人们对同样的植物沟通的基础，但是因为各民族的文化不一，对同一种植物的称呼不尽然相同，像这样只能在某些区域内流通的植物名字，我们称为“俗名”，因此同一种植物在不同的地区有常常有不同的名字。以麦为例，英美等国称为“wheat”，德文称“der weizen”；我国地大物博，各地风俗民情迥异，一种植物有多个名字的情形更是经常发生。例如益母草（Leonurus heterophyllus），东北地区叫坤草，江苏叫田芝麻，浙江叫三角胡麻，四川叫青蒿，福建叫野故草，广东叫红花艾，广西叫益母菜，青海叫千层塔，云南叫透骨草。这是同物异名的一个突出的例子。又如我们常见的观赏植物丁香，是木犀科的一种落叶灌木或小乔木，它原产在我国，而草药里有一种丁香则是桃金娘科的一种常绿乔木，这种丁香原产印度尼西亚。两种丁香互不相同，这是同名异物的一个突出的例子。一种植物在一个国家内的叫法就容易如此混淆不清，可以想象，这在植物学研究和国际学术交流中则会遇到更多的困难。