Question

一些简单的日语翻译，谢谢。

1．残念ながら、この话はなかったことにしていただぎたい。
残念ながら 是“遗憾的是”的意思吧，后面怎么翻译呢。

2．彼は大学に合格しながら、授业料を払えず、入学できなかった。
这句话是不是“他尽管大学考试通过了，但没有付学费，所以无法入学”的意思？

3．だって、お父さん、お母さんが言わないと闻いてくれないんだもん。
这句话是口语的，请问是什么意思呢。最后的“～ないんだもん”是什么意思呢？

4．～まなんとか
是什么意思

5．本当はどこかに饮みに言ったりしてるじやないの？

是什么意思？

6.何十年も先の话だな？

是什么意思？

ありがとうございます。；）

Answer 1

1．残念ながら、この话はなかったことにしていただぎたい。
ながら表示逆接 虽然尽管的意思
尽管很遗憾，这件事（或者这些话）希望你当我没说过。也就是说就当没有过这回事。

2．彼は大学に合格しながら、授业料を払えず、入学できなかった。
这句话是“尽管他大学考试通过了，但没有付学费，所以没有入学”的意思，你说的没错！

3．だって、お父さん、お母さんが言わないと闻いてくれないんだもん。
这句话是口语的，请问是什么意思呢。最后的“～ないんだもん”是什么意思呢？
～ないんだもん＝～ないのだもの
ない：接前面的否定
の接だ表示明确的断定，说明或理由
だ表示断定的助动词
もん＝もの 用在句尾表示辩解申述的语气 有撒娇的感觉

4．～まなんとか
不知道是这个语法我没见过 还是你断句的地方有点问题
なんとか有“不管怎样，设法”的意思

5．本当はどこかに饮みに言ったりしてるじやないの？

意思是：实际上你是不知道去了什么地方喝酒了吧？

6.何十年も先の话だな？

意思是：那是几百年之后的事了吧（原文是几十年，被我夸张了 呵呵）

以上 不知道说明白了没有

Answer 2

1.“残念ながら”是“很遗憾”，后一句看不懂。

2.对，是这样的意思。

3.“ないんだもん”就是“ないのだもん”，其中“もん”是个表示语气的终助词，多为女性和小孩实用

4.没见过这种结构，不过“なんとか”就有，是“设法，想办法”的意思

5.“饮みに言ったり”我觉得有可能是“饮みに行ったり”的笔误。整句话的意思是“其实是去哪里喝酒之类的吧？”

6.意思是“是几十年后的事情吧？”

どういたしまして

Answer 3

1，希望您就当做我没说过这话。いただく是日语もらう的自谦语，用于希望别人为自己做某事。
2，ながら可翻译成但是，表转折。
3，だって和もん相信看日剧的会经常听到，是强调理由的。もん原型是もの，口语中习惯说成もん。
这句话的意思是 可是，如果爸妈不说的话，他不听我说啊。（是不是有强调自己理由的口气。）
4，なんとか 尽力，想办法
5，应该是行ったり。意思是 事实上，他是去哪里喝酒了吧。
6，那是几十年后的事。
7，どういたしまして。引き続き、がんばってね。

Answer 4

この话はなかったことにしていただぎたい

就当做没有说过这话

Answer 5

6 应该是“也许是几十年前的事情了吧”