Question

日语，“把这件事作为教训，以后改正”怎么说

Answer 1

　　日语，“把这件事作为教训，以后改正”表达为：このことを教训として、これからの改正について
　　として

　　【として】【toshite】
　　接续
　　1. 按照原样。（…のままにしておいで。……はさておき。）。
　　それはそれとして。
　　那个暂且不说。
　　2. 想。（…と思って）。
　　格助词
　　1. 作为……；以……资格；以……立场。（その资格・立场であることを表す）。
　　副助词
　　1. 无一例外；全面否定。（（下に打消しの语を伴って）例外なく全部である意を表す）。

Answer 2

この度の事を教训とし、以降同じ间违いがない様、励んで顶きたい。
这是你对别人说，希望你能吸取这次的教训，下次不要再犯同样的错误。

如果是自己说
この度の事を教训にして、以降同じ间违いを缲り返さない様に励みます。
我会吸取这次的教训，下次会努力不再犯同样的错误。

Answer 3

今回の教训を汲み取り、今後このようなことを引き起こさないよう気をつけます。

Answer 4

今度のことを教训にして、二度とないように顽张ります。

Answer 5

今度のことを教训にして、二度とないように顽张ります!