Question

高分··拜托谁帮忙把它翻译成韩语啊··急用

你有没有问过路边卖菜的阿婆
她是什么星座
你有没有问过沿街乞讨的老伯
有没有吃斋念佛
你有没有问过衣衫褴褛的拾荒者
他爱上哪一个?
你有没有问过双目失明的孩子
生活是什么颜色
其实有没有人
关心他们喜欢什么牌子的车
其实有没有人真正懂得

饥寒交迫的人们,
他们吃饱了肚子就已经不错
满身油污的人们,
他们也会躲在角落耳鬓厮磨
他们渴望浪漫的爱情,
但是爱情是什么
他们想要得不多
却是我们给不了的

我们想要看破的生活
到底是空还是色
我们想要的不多
无非是真心的快乐
请不要用在线翻译啊··不准

Answer 1

这个好象得灵活翻译啊~文章挺有意思的。。我来给你翻译吧。

你有没有问过路边卖菜的阿婆
她是什么星座

당신은 길옆에서 야채파는 아줌마한테 별자리가 뭐냐고 물어본적 있어요?

你有没有问过沿街乞讨的老伯
有没有吃斋念佛

당신은 길따라 구걸하는 늙은이 한테 부처님을 섬기고 있는지 물어본적있어요?

你有没有问过衣衫褴褛的拾荒者
他爱上哪一个?
당신은 옷차림이 누추한 쓰레기 줍는사람한테 그사람이 누굴사랑했는지 물어본적있어요?

你有没有问过双目失明的孩子
生活是什么颜色
당신은 두눈이 실명한아이한테 생활속의 세상은 어떤 색채를 지녔는지 물어본적있어요?

其实有没有人
关心他们喜欢什么牌子的车
사실 누구도 그들이 추구하는 자동차의 브랜드는 어떤건지 관심하지도 않아요.

其实有没有人真正懂得

饥寒交迫的人们,
他们吃饱了肚子就已经不错

사실 그 누구도 진정으로 춥고배고픈 사람들이 끼니만 배불리 먹을수있음의 바램을 이해하지 못해요

满身油污的人们,
他们也会躲在角落耳鬓厮磨
他们渴望浪漫的爱情,
但是爱情是什么
他们想要得不多
却是我们给不了的

온몸이 기름으로 뒤집혀 씌운사람들도 어느 모퉁이에 숨어서 정을 나누고 있고,그들도 낭만적인 사랑을 갈망하고 있는데 진정사랑이 뭔지,그들이 원하는것은 소박하지만,우리가 줄수없는것입니다

我们想要看破的生活
到底是空还是色
我们想要的不多
无非是真心的快乐
우리가 보는 세상은 도대체 공인지 색인지 알수가 없지만 우리가 원하는것은 결코 많지는 않아요,그저 진정의쾌락을 느끼고 싶을뿐입니다

Answer 2

당신은 늙은 여인에 야채를 파는 - 길 물어 본적 있나
그녀는 무엇이 별자리입니다
당신은 늙은 남자가 거리에서 구걸 물어 본적 있나
고기 대신 먹는 채소에는 불교입니다
당신은이 썩은 고기를 허름한 물어 본적 있나
그분은 하나와 사랑에 빠지세요?
당신이 장님이 아이에게 물어 본적 있나
어떤 삶의 색깔이있다
사실, 거기에 아무도 없다
자신을 좋아하는, 자동차의 브랜드에 대한 우려
사실, 아무도 몰라

사람들이 추위와 굶주림에 시달리고,
그들은 꽤 잘되어 위장 먹어
그것은 기름으로, 덮여있다
또한 그들은 구석에 숨어耳鬓厮磨것입니다
그들은 낭만적인 사랑에 대해 촉각을 곤두세우고있다
하지만 사랑은
이들은 많지 않았을 원하는
하지만 우리가 줄 수없습니다

우리의 생활을 통해보고 싶어
결국에는 또는 색상이 비어있다
우리보다 더 원해
행복하지만 아무것도 진지합니다

Answer 3

당신은 무슨 별자리이라고 가로변이 그가 사랑에 빠지는 넝마에 있는 junkman 어느 것 그녀에 의하여 Buddha에게 당신 가지고 있던 물어 삼촌 구걸하며 다니는 집집마다 가지고 있는인 채식주의자 기도하는 당신이 가지고 있기 위하여 물어인 식물성 여사를 판매하는 질문하 가지고 있었는가? 당신은 생활에는 어떤 색깔든지 있는 실제로 걱정하는 사람이의 이해할 것을 좋아하는 인간이 있는 아무 표시나 차량이 정말 실제로 겪는 굶주림과 또한 감기를 사람들인 두 눈 전부 아이에 있는 구석에서 가득 차있던 것에 또는 색깔이 우리 multi- 아닌 성실 기쁨이 원하는지 multi- 아니었던 실제로 우리가 수 없는 우리를 줄 처음부터 끝까지 보고 싶은 인 공간 원하는 무엇이든은인지 어느 것, 그러나 사랑이 받은 장님이, 그들 이미 먹을 것이다 좋을 아랫배를 몸 전체 기름기 많은 먼지 사람들, 그들 숨길 것이다 오래에 아주 가깝다 낭만주의 사랑, 생활을 위해 그들 있었다