Question

请问这句西班牙语是什么意思啊?

这个是shakira的<hips don't lie>里面的一句歌词:

Como se llama, bonita, mi casa, su casa

因为前一句歌词是She makes a man wants to speak Spanish

所以我猜这个应该是西班牙语吧

请知道的帮翻译一下~

Answer 1

出自拉丁天后Shakira 唱的《hips don't lie》《不会说谎》里的那句西班牙语歌词了，

是一个男人问SHAKIRA（夏奇拉）:
Como se llama, bonita, mi casa, su casa（美女，你叫什么名字？（是去）我家，还是去你家？）

在这首歌曲中，可以联系上下文的歌词，会好理解些了：）~~
I never really knew that she could dance like this我从未意识 她能如此欢快的跳舞
She makes a man wants to speak Spanish她让人们纷纷说起西班牙语

Como se llama, bonita, mi casa, su casa 美女，你叫什么名字？（是去）我家，还是去你家？
Shakira, Shakira(夏奇拉, 夏奇拉)

Answer 2

西班牙语直译为（不联系上下文）：
Como se llama您/他叫什么名字？(你叫什么名字是como te llamas)
bonita 好看，精致（多指物品）
mi casa 我的家（房子）
su casa 他（她）/您的家（房子）（你的家是tu casa)
但联系上下文，就象楼上几位说的那样（亚瑟·光光除外）
Como se llama, bonita, mi casa, su casa 美女，你叫什么名字？（是去）我家，还是去你家？
因为初次见面，所以用Como se llama，su casa以表示尊敬.

这个问题以前也有人问过，而且答案也很正确，为什么不直接看他的答案呢？

Answer 3

Como se llama, bonita, mi casa, su casa（美女，你叫什么名字？（是去）我家，还是去你家？）

在这首歌曲中，可以联系上下文的歌词，会好理解些了：）~~
I never really knew that she could dance like this我从未意识 她能如此欢快的跳舞
She makes a man wants to speak Spanish她让人们纷纷说起西班牙语

Como se llama, bonita, mi casa, su casa 美女，你叫什么名字？（是去）我家，还是去你家？
Shakira, Shakira(夏奇拉, 夏奇拉)

Answer 4

She makes a man wants to speak Spanish
她让一个男人想说西班牙语

Como se llama, bonita, mi casa, su casa
您叫什么名字，美女，我的家，您的家

Answer 5

Como se llama “你叫什么名字？”

bonita ”漂亮的美女“

mi casa 我的家（房子）

su casa 他（她）的家（房子）

4 个压韵的表达