Question

想请会日语的各位翻译一下几句话qwq

千断れそうな爱の様な赛を手缲り寄せて、赤く染まってゆく世界を见つめては、あゝと叹いて居るだけだった。
―そう、此れは蜘蛛を掴む様なモノガタリ。

来自nico的视频so20614676的说明文。很想知道什么意思所以麻烦大家啦(´・ω・`)悬赏分也不多……很抱歉。
请不要给我机翻【严肃脸

Answer 1

因为是歌词，所以我也不知道“赛”到底应该怎么解释，个人认为可能是人名？

大意应该是“像被拧断的爱那样，赛拉扯着（网之类的）。看着逐渐被染成鲜红的世界，也仅仅只是‘哦’的叹了口气而已。
--是的，这就是一部像去抓一只蜘蛛一样的故事”
前半句真的很难说明白。

追问

抱歉没有采纳你的回答【x 但还是谢谢你！有给我不一样的理解(´･ω･｀)【鞠躬

Answer 2

将几乎粉碎的爱一样的色子拉到身边，注视着渐渐染红的世界，只有发出啊的叹息
-没错，这是抓住蜘蛛一般的（双关语，意为不切实际的）故事

追问

抱歉没有采纳你的回答【x 但还是谢谢你！有给我不一样的理解(´･ω･｀)【鞠躬
然而我很好奇色子是啥东西……【喂

Answer 3

向那随时都会扯断的爱般脆弱的“愿（时机）” 伸出手去 ，凝视着被染成红色的世界，只能发出啊的叹息声——如此这般，就像抓住蜘蛛一样的故事

顺便给你个相似的链接

https://zhidao.baidu.com/question/571686004.html

Answer 4

亚美带 算吗