Question

这里有一道翻译题我不理解，希望大家解答一下，谢谢大家

这里有一道翻译题我不理解，希望大家解答一下，谢谢大家He occasionally gave a smart nod, as if in confirmation of some opinion, though he was not thinking in particular
B.偶尔他轻快的点点头，好象是对某一个意见表示赞成似的，其实他心里可并没有想什么特别的事儿
C.偶尔他轻快的点点头，好象是肯定了某一个意见，其实他心里可并没有想什么特别的事儿
为什么选B不选C? cofirmation有确定的意思，为什么要被翻译成赞成呢？

Answer 1

因为前面说smart nod后面也有说没有认真听，“肯定”比起“赞成”来说太过“用力”了…轻微的点头在肢体动作上表示赞同更多一点，尤其是没有在认真听的情况下说这是在“肯定”对方，想想就很奇怪呀

追问

哦哦，我懂了，看来我太纠结于单词本身的意思了，却忘记了联系语境

Answer 2

前面都说了在点头，点头表示的确定，不就是赞成么？