Question

Jem -《Flying High 》 歌词翻译

Jem -《Flying High 》
Robin_SHI

You can't know, oh no
you can't know
how much I think about you, no
It's making my head spin
Looking at you
and you are looking at me
and we both know what we want
hmmm, so close to giving in

Feel so nice
oh yeah you feel so nice
wish I could spend the night
but I can't pay the price
oh no, no

But I'm flying so high
high off the ground
when you're around
And I can feel your high
rocking me inside
it's too much to hide

I know, oh yes
I know that we can't
be together
but,
I just like to dream

It's so strange
the way our paths have crossed
how we were brought together
hmmm,
it's written in the stars it seems

Feel so nice
oh yeah you feel so nice
I'd love to spend the night
but I can't pay the price
oh no, no
And I'm flying so high
high off the ground
when you're around
And I can feel your high
touching me inside
and it's too much to hide

Back to earth
where did you take me to
I know there's no such thing

As painless love
well it'll catch us up
and we can never win
But ohhh
I feel so alive
ohhh
Just wanna hold you
hold you so tight
And I'm flying so high
high off the ground
when you're around
And I can feel your high
touching me inside
and it's too much to hide
And I'm flying so high
high off the ground
when you're around

求翻译!

Answer 1

Jem -《Flying High 》 我要飞得很高 （取自汪峰的飞的很高）
Robin_SHI

You can't know, oh no 你不可能知道，哦，不
you can't know 你不可能知道
how much I think about you, no 我有多么想你，不（英语语境我认为这首歌的no应该翻译成 是或 是的 。）
It's making my head spin 想你想得我头昏目眩
Looking at you 看着你
and you are looking at me 你看着我
and we both know what we want 我们都知道我们想要的
hmmm, so close to giving in 几乎就要放弃

Feel so nice 感觉好好
oh yeah you feel so nice 你感觉好好
wish I could spend the night 希望我能（与你）共享今晚
but I can't pay the price 但是我怕我享受不起了
oh no, no 不，不（英语语境我认为这首歌的no 都应该翻译成 是或 是的 。）

But I'm flying so high 但是我飞的如此高
high off the ground 高高的远离大地
when you're around 当你在身旁的时候
And I can feel your high 我能感到你
rocking me inside 在高处把我挤进你的身体
it's too much to hide 但是太大了而藏不住

I know, oh yes 我知道 ，是的
I know that we can't 我知道 我们不能
be together 在一起
but, 但是
I just like to dream 我只是喜欢做梦

It's so strange 好奇怪
the way our paths have crossed 我们生命交叉过
how we were brought together 如此把我们带到一起
hmmm, 恩
it's written in the stars it seems 好像写进了星星里

Feel so nice 感觉好好
oh yeah you feel so nice 呀 你感觉好好
I'd love to spend the night 我好想与你一起度过今夜
but I can't pay the price 但是我承受不起
oh no, no 不，不
And I'm flying so high 我飞的如此高
high off the ground 高高地离开大地
when you're around 当你在我身旁的时候
And I can feel your high 我能感觉到你如此高
touching me inside 把我融入你的心理
and it's too much to hide 太多了藏不住

Back to earth 你把我带回大地
where did you take me to
I know there's no such thing 我知道没有这回事

As painless love 就像无痛的爱
well it'll catch us up 把我们交织在一起
and we can never win 但我们却未能走到终点
But ohhh 但。。
I feel so alive 我依然感觉如此美好
ohhh 哦
Just wanna hold you 我想搂住你
hold you so tight 紧紧地
And I'm flying so high 我飞的如此高
high off the ground 远离大地
when you're around 当你在我身旁的时候
And I can feel your high我能感觉到你如此高
touching me inside把我融入你的心理
and it's too much to hide太多了却藏不住
And I'm flying so high我飞的如此高
high off the ground远离大地
when you're around当你在我身旁的时候

（就英语语境我而言认为这首歌的部分地方的“no” 应该翻译成“ 是或 是的 ”。）

此纯属个人翻译不得用于违法违纪行为可以根据需要做出修改和完善。