Question

どころか是什么意思及发音

Answer 1

……どころか
接续：
名词とナ形容词の辞书形＋である＋どころか、～も～ない
ナ形容词（ナ形）＋どころか、～も～ない
イ形容词と动词の辞书形＋どころか、～も～ない
意思：
（1）前项就别提了，就连有可能出现的或者认为是最起码的、最低标准的后项也没有出现。“别说是......就连.....也不...... ”。
例子：
1、A：今度の试験はどうだった？きっと高い点数を取っただろう。/这次考得怎么样？肯定拿了高分了吧。
B：高い点数どころか、60点も取れなかった。/别说是高分了，连60分都没达到。
A：えっ？不合格だったの？/什么？不及格？

2、A：今晩お暇ですか。/今晚你有空闲时间吗？
B：暇どころか、仕事が多くていつ帰れるかも分らない。/哪来的空闲时间呀，由于工作太多，今晚什么时候能回家都不知道呢。
3、彼女の家に行ったが、声をかけてくれるどころか、姿も见せてくれなかった。/我去了她家。别说跟我打声招呼了，连出来跟我打个照面都没有。
意思：
（2）跟本就不是前项，而恰恰是相反的后项。用于从根本上推翻说话人的预想或问话人的期待。“哪里是......相反...... ”。
例子：
1、A：今日、田中さんは病気で休暇を取って会社を休んだそうだ。/听说田中今天请病假没来上班。
B：病気どころか、元気いっぱいで株式取引所で株の売买をしているのを见かけたよ。/生什么病呀，我看见他精神拌擞地在证券交易所炒股票呢。
2、A：どう？先周见に行ったあの川は水がきれいだったろう。/怎么样？上周你去看的那条河流，河水很干净吧。
B：きれいなどころか/きれいどころか、臭い匂いが漂っていたよ。/拉倒吧，还干净呢，周围散发着阵阵臭味儿。