Question

什么样的翻译水准才算一本好的译著

Answer 1

一本好的译著，译文要达到信、达、雅。
翻译界的共识是：“信”指意义不悖原文，即是译文要准确，不偏离，不遗漏，也不要随意增减意思；“达”指不拘泥于原文形式，译文通顺明白；“雅”则指译文时选用的词语要得体，追求文章本身的古雅，简明优雅。