Question

请大家帮忙翻译两个英语句子，谢谢大家

请大家帮忙翻译两个英语句子，谢谢大家1. He was (strange as it seems) an excellent sportsman.
2. He was— to me at least, if not to you— a figure that was worth having pity on

Answer 1

1、看上虽不像，但是他是一个优秀的运动员。
2、至少对我来说，他值得我的同情，不管对于你（们）来说值不值。
注意 括号里面包括你破折号的地方其实表达了陈述者的一些情感语气或者说其他说明，难点就在把握这些情境上

Answer 2

1， 他是个（看似奇怪）优秀的运动员。
2. 他 - 对我来说是，对你来说可能不是 - 个值得同情的人物。