Question

"说她是最漂亮的女孩可一点都不夸张"日文怎麼说呢?

请问
"说她是最漂亮的女孩可一点都不夸张"(对第三人说)
"一点都不夸张，你是我看过最漂亮的女孩喔" (对第二人说)
日文怎麼说呢? 谢谢帮忙

Answer 1

参考译文：

彼女は世界一の美人だと言っても过言ではありません。（对第三人说）

本当のことですが、ぼくにとって、君は一番美しいですよ。（对第二人说）

翻译不能死扣字面。特别是带有（强烈）感情色彩的，必须根据当时的情景（语境）来选择译文。

Answer 2

彼女が最も美しい女の子ですも过言ではない"(对第三人说)
ても过言ではない场合は、ほとんど私は见ているオガール"美しいです(对第二人说)

Answer 3

おおげさ じゃないが かのじょ は いちばん きれいな おんなだ と おもいますけど
おおげさ じゃないが あなた は わたし に とって いちばん きれい な おんなだと おもいますけど