Question

三天两头儿日语怎么说

Answer 1

直译：3日间の両端（三天两头）
意译：しょっちゅう（经常，总是，老是）
三天两头：指隔一天，或几乎每天。形容经常、频繁。

所以我们可以根据其含义来翻译，通常翻译为经常总是，即翻译为しょっちゅう。
[例句]
彼女はしょっちゅう病気になった。
她三天两头儿生病。

扩展资料：

直译与意译的区别：

一、所谓直译，就是既保持原文内容，又要保持原文行驶的翻译方法或翻译文字，特别注意的是：杜绝生搬硬套的翻译。

二、所谓意译，就是只保持原文内容不变，不保持原文形式的翻译方法。也就是说意译，主要是从意义出发，将原文大意表达出来表达出来，不需要过分注重细节，但要求译文自然流畅。特别要注意的是：意译要合情合理，不能信口开河。

三、共同点在于其目的相同，都是为了准确表达原作者的本意，没有好坏之分。

四、区别在于：直译更加忠于原文，在科技法律需要用到绝对精准的地方，且不让人产生歧义的语言来翻译的文章。

例如：好好学习

直译可翻译为：good good study。

意译则翻译为：study hard。

Answer 2

三天两头儿

日语翻译：しょっちゅう

[例句]

彼女はしょっちゅう病気になった。

她三天两头儿生病。

Answer 3

三日にあげず（さんにちにあげず）

Answer 4

ときどき