Question

“溺水三千，只取一瓢饮”中的溺怎么读?

Answer 1

溺
nì
①（动）淹没在水里：～死。
②（动）沉迷不悟；过分：～信｜～爱

这句话的正确写法 不是溺水三千，只取一瓢。

而是弱水三千，只取一瓢。
　1、弱（ruo）
　　有人曾以为弱水三千的‘弱’字乃通假‘溺’字，原因是在一些古文里见到此词作溺水之意。原文曾见于《书.禹贡》‘拯弱与兴’，而《说文》里注解：弱，溺之简略也。《墨子》的注解作品《墨辩发微》里也有此说。但始终未曾见到‘溺’字的原型。而这些提到弱水的地方全是说为水浸没之意。
　　
2、弱水
　　始见于《尚书•禹贡》：“导弱水至于合黎。”孙星衍《尚书今古文注疏》：“郑康成曰：‘弱水出张掖。’”按古籍言弱水亦见于《史记•大宛传》、《汉书•地理志》、《后汉书•东夷传》与毕沅注《山海经》等。
　　
3、三千
　　盖出于佛家三千大千世界，天台宗善言一念三千。
　　
4、一瓢饮
　　见于《论语•雍也》：子曰：“贤哉！回也。一箪食，一瓢饮，在陋巷。人不堪其忧，回也不改其乐。贤哉！回也。”
　　
“弱水三千,只取一瓢饮”，可比喻对爱情忠贞、专一。