Question

这句说话日语如何翻译呢？

当年学会以牙还牙的时候，对方反而会尊重你，甚至会敬畏你，无情一点并没有错的。
是当你而不是当年，打错了

Answer 1

当年学会以牙还牙的时候，对方反而会尊重你，甚至会敬畏你，无情一点并没有错的。翻译成日语是：その年は歯に歯を返すことをマスターした时、相手はかえってあなたを尊重して、さらにあなたを畏れることさえできて、非情は少しも间违っていません。

Answer 2

您好，很高兴为您解答
その年は歯に歯を返すことをマスターした时、相手はかえってあなたを尊重して、さらにあなたを畏れることさえできて、非情は少しも间违っていません。
君になるのはあの年ではないから,间违えたのだ

Answer 3

当年学会以牙还牙的时候，对方反而会尊重你，甚至会敬畏你，无情一点并没有错的。
その年、歯を食いしばったとき、相手はむしろあなたのことを尊重し、畏敬することもあります。

Answer 4

あなたが歯で歯を返すことをマスターする时、相手はかえってあなたを尊重することができて、甚だしきに至ってはあなたを畏れます。

Answer 5

あの顷、歯に歯を返すのが示す时に、お相手は逆にリスペクトをくれる、さらに畏れる、だから、少しの无情は何の问题もない。