Question

谁能帮我翻译一下这篇短文？

Although the 2008 Olympics are still three years away, another special competition has already started in Beijing. This time, the competitors are not the athletes from all over the world, but the people living in Beijing. The special competition is not held in a stadium, but in every street and every corner of Beijing. I suppose some of you may have already guessed what the special competition is. Yes, it is the competition of protecting our environment and creating a green Beijing for the 2008 Olympic Games. Someone may ask who is our rival in this competition? The modern Los Angeles, the charming Sydney, or the historic Athens? No, none of them. The real rival is ourselves. It is our bad habits of neglecting to protect environment in our daily life. Several years ago, I was very lucky to have an opportunity to live in the United States for about two years. I not only enjoyed the beautiful environment there, but also appreciated the American people's active way of protecting their environment. Now, whenever the environment protection is mentioned, a beautiful view of California will arise in my mind: white clouds flying across the blue sky, green grassplot sprinkled with colorful flowers and small animals playing happily among the trees.

Answer 1

虽然2008奥林匹克仍然是三年外，另一特别竞争在北京已经开始了。 这时，竞争者是从全世界的没有运动员，而是住在北京的人民。 特别竞争没有举行在体育场内，而是在每条街道和北京的每个角落。 我假设你们也许已经猜测什么特别竞争是。 是，它是保护我们的环境和创造2008奥林匹克运动会的绿色北京的竞争。 某人也许问谁是我们的敌手在这竞争中？ 现代洛杉矶、迷人的悉尼或者历史的雅典？ 不，无他们。 真正的敌手是我们自己。 它是我们的坏习惯忽略保护环境在我们的日常生活中。 几年前，我是非常幸运有机会在美国住大约二年。 我不仅享受美好的环境那里，而且赞赏了保护他们的环境美国人民的活跃方式。 现在，每当环境保护被提及，加利福尼亚美丽的景色依我所见将出现： 飞行横跨蓝天、绿色grassplot洒与五颜六色的花和小动物的白色云彩愉快地使用在树之中。

Answer 2

虽然距离2008年北京奥林匹克运动会举办还有三年，但是另外一种特别的竞争在北京已经开始了。竞争者不是从全世界来的运动员，而是住在北京的人民。这场特别的竞争不是在体育场举行，而是在北京的每条街道和每个角落。也许你们已经猜到这场特别的竞争是什么。它是为了保护我们的环境和创造2008奥林匹克运动会的绿色北京的竞争。有人也许会问在这竞争中谁是我们的敌手？ 是现代洛杉矶、迷人的悉尼还是历史的雅典？ 不，都不是。 真正的敌手是我们自己， 它是我们在日常生活中忽略保护环境的坏习惯。 几年前，我非常幸运的有机会在美国住了大约二年。 我不仅在那里享受到了美好的环境，而且还欣赏了美国人民保护环境的活跃方式。直到现在，每当提到环境保护，加利福尼亚美丽的景色就是出现在我的脑海： 飞机横跨蓝天、绿色小草与五颜六色的花还有小动物在白云丛林间愉快的玩耍。