Question

请问日语中“斑鸠”与中文中的“斑鸠”意思上有什么区别？

不知道是不是代表一个名词
我想提问的是这两词所代表的意义有什么区别

Answer 1

日语里的斑鸠的中文意思是锡嘴雀，蜡嘴雀，蜡嘴鸟。和中文中的斑鸠是两个鸟种，鸟种不一样，中文的斑鸠的日语是叫キジバト或者是ジュズカケバト. 不懂继续问

Answer 2

斑鸠指锡嘴雀，蜡嘴雀，蜡嘴鸟，日文中也可以指地名奈良县西北部，生驹郡的一个小镇，叫斑鸠宫，也称斑鸠の里

追问

那个，我说的是中文的“斑鸠”与日语的“斑鸠”这两个词所承载的意思有什么区别。。。您这回答。。。

追答

日文斑鸠是一种鸟，中文斑鸠也是一种鸟，两种鸟不同，中文斑鸠指日文的キジバト或ヤマバト（鸠科总属称），种类比较多；而日文斑鸠单指蜡嘴雀

Answer 3

是的。

追问

那个，我提问的是区别，，，不是问是不是。。。