Question

请帮我解释下魔兽争霸III地精修补匠的一句配音的意思 为什么说这句是双关

请帮我解释下魔兽争霸III地精修补匠的一句配音的意思 为什么说这句是双关She'll hold together. Hear that baby, hold together.

Answer 1

呃，hold together是团结一致（直接查字典），我觉得翻译成聚在一起也可以。
我是不记得有这句话。。而且为什么你说一语双关我也不清楚。但我稍微分析下的话大致是这样的。
从地精修补匠的角度来说，它最关心的总是机器。而且外国人喜欢用She来指代某个机器什么的，那么这个She就是它的机器。那么hold together呢？想一下，如果机器零件不聚在一起，那么会发生什么？应该是坏掉吧，如果零件散一地。那么这句话就可以理解为，地精修补匠造了一个不知道什么东西，然后自言自语说，它不会爆炸的，嘿，不要爆炸。这里我把零件崩出来翻译成爆炸了。
那么所谓一语双关是什么呢？这个我强行想了想。。想不出来，毕竟hold together只有团结一致这样一个意思。。我本来想翻成别的的，现在觉得还是不太妥，修补匠的这句话应该就是上面的意思。

追问

有木有一种想要女人的感觉