Question

日语ございます什么意思

Answer 1

●日语的敬语(けいご)分三种:
▲1尊敬语(そんけいご)/敬语
如:
いらっしゃる/「来る」「行く」「いる」来、去、在的敬语。
めしあがる/「食べる」吃的敬语。
お荷物/「荷物」行李的敬语，意思为：您的行李。
书かれる/[书く]写的敬语。动词未然形+尊敬助动词。
お読みになる/[読む]的敬语形势。お+连用形+になる
....

▲2谦譲语(けんじょうご）/谦语
わたくし/我
うかがう/[闻く][访问する]听、问、访问的谦语
いただく/「食べる」「のむ」「もらう」吃、喝、得到的谦语
お持ちする/[持つ]拿的谦语说法/我来拿。お+连用形+にする

▲3丁宁语（ていねいご）/郑重语
おさかな/鱼
食べる/[食う]的郑重语
です
ます
ございます/[ある」的郑重语

●ございます是丁宁语（ていねいご）/郑重语

●ございます的用法：
▲1作为动词：和动词[ある]用法一样。
何もありませんが、どうぞ食べなさい。/没有什么东西，请吃吧。
何もございせんが、どうぞ召し上がれ。/没有什么东西，请吃吧。

みなさん、お愿いがあります。/各位,我有个希望。
みなさま、お愿いがございます。/各位,我有个希望。

▲2作为补助动词：和补助动词[ある]用法一样。
すでにお愿いしてあります。/已经拜托过您了。
すでにお愿いしてございます。/已经拜托过您了。

わたくしの携帯であります。/是我的手机。
わたくしの携帯でございます。/是我的手机。
（わたくしの携帯だ。/是我的手机。）
（わたくしの携帯です。/是我的手机。）

（*である是由判断助动词[だ]的连用形[で]+补助动词[ある]构成。）

▲3形容词加补助动词[ございます]，词尾发生音变。
ありがとう ございます。/ ありがたい+ございます/谢谢。
よろしゅうございます。/ よろしい+ございます/好。
死にとうございす。/ 死にたい+ございます/想死。
おおきゅうございます/おおきい+ございます/大。

Answer 2

是“是”的敬语。
です➡️でございます
私は 学生です➡️私は 学生でございます
意思一样，都是“我是大学生”

Answer 3

ございます是“ある”的尊他语，用于地位身份高的人，表示“有”：
当店はお酒がございます（ある）：本店有酒。
还是敬体助动词“です”的尊他语（不是断定助动词だ的郑重语です）：
美しいです→美しゅうございます（有音便）
另外表示早上好的“おはようございます”实际上就是从“お早いです”的尊他语来的。

Answer 4

礼貌用语，对长辈或领导时一般句末会加上这个短句。
而对于平辈的关系比较亲密的可以不用加，直接用ありがとう、お早う就可以了

Answer 5

ございます是一种尊敬的句尾表达方式。
汉语没有对应的译文，只是一种尊敬的语感，对长辈说时，应该加上ございます。
例如：
おはようございます。（早上好）