Question

看过日版《深夜食堂》你还期待大陆版吗？

Answer 1

曾经在看了日剧《深夜食堂》之后，也曾经会想，如果将这部电视剧搬到中国版，让一群中国人在一个深夜的“食堂”中，讲着自己的故事，或许更加能打动笔者。

在中国虽然没有日剧中的那种半夜开门的居酒屋，不过深夜吃饭的地方也很不少，烧烤摊，麻辣烫，大排档，总有一些半夜中仍没有回家的人们，三三两两的聚在一起，或者交流着自己的故事，或天南海北的胡吹一通。这就是中国人的深夜食堂，有时候食物倒是不那么重要了，重要的是深夜一起出去吃吃吃的那些人。笔者不是一个喜欢熬夜的人，作息时间还算是规律。不过有那么一段时间，笔者长期在外出差，工作每天都要加班到很晚，这时候就特想去外面吃点什么。有时候是和同事一起，也有时候是自己出去，一瓶子啤酒，一份烧烤或者一份炒菜。

不过，笔者最常去的反而是街角一家不大的米粉店。这家店算不得“深夜食堂”，因为这家店是全天24小时营业的。其实一开始到哪个城市之前，笔者根本就没有吃过米粉。作为一个北方人，食物上可能还是面条吃的多一点。在加上笔者不吃辣，出差半月就整整减下来了10斤。知道发现了这家米粉店，莫名的喜欢上了这家的猪油粉。这家粉店，吸引笔者的除了那一碗猪油粉，其实还有着哪里的人们。在那之前笔者从来都不知道，到了半夜两三点的时候，还有这么多没有回家的人。在这里的食客，每个人几乎都有自己的故事，而笔者恰恰是一个喜欢听故事的人。

不过在得知华语版的《深夜食堂》真的开拍的时候，笔者反倒是纠结起来了。因为国人在翻拍这个领域完全就是战五渣，再好的外国影视剧，一旦到了中国导演和演员的手中，那就只有一个结果，扑街，不管是口碑还是收视率或者票房。

Answer 2

日版里面的有什么呢，有那个煎鱼卵脱衣舞小姐，那个章鱼红香肠黑道大哥，那个鸡蛋烧娘炮大叔，那个猫饭演歌明星，那个茶泡饭三姊妹，那个土豆沙拉A片天王，那个黄油拌饭美食家，那个猪排盖饭拳击大叔，那个鸡蛋三明治送报小哥，那个酱油炒面加煎鸡蛋加海苔明星大婶，那个烤竹荚鱼干脱衣舞天后，那个拉面黑道小哥，还有打酱油的小田切。他们每一个人都有这不同的故事，每一个故事又是那么的真实，让你感觉到这世界有那么的不公，却能让人感受到温暖。
你快去看那一个城市的人情味是到夜深的时候去那大街上走走，看看有多少家为人亮灯的24小时便利店，在街角的地方，有多少小的饭店依旧忙碌着，为了填饱自己和客人的肚子。而在这里，深夜食堂的老板有着洞察世事的眼神，在给人带来美味的时候，还成了人生路上的指引。明明是一个在夜间营业的日式小店，只做一些简单的料理，这好像就是一间为喊出每一声“哦一西伊～”而存在的小店，这样剧情寡淡的，好像说了很多又没说什么，好像没说什么又说了很多，
可怎么到了中国感觉什么都变了呢，快进着看完两集中国版深夜食堂，不接地气与中国国情不符；广告植入多又明显；演员演技浮夸；最忍无可忍的是，我期待已久的美食竟然是泡面，还是统一的。这是圈钱的剧？黄磊的口碑会毁在这吧。日版的《深夜食堂》是一档披着美食外衣的和风系清新小品，小林熏造型虽脱胎于漫画，但却有别于原著，加入温馨暖人的剧情，才看到第二集《猫饭》就已经被感动得一塌糊涂，真是好看又开胃。我不知道中国版的《深夜食堂》和猫饭可以摩擦出什么样子的火花。
我很期待也很向往这样一个小店，在我最无助的时候可以去治愈一下心灵的伤痕。