Question

【英语】【翻译】这句话后面为什么用现在完成时？

【英语】【翻译】这句话后面为什么用现在完成时？You must bring a note from your parents if you’ve been away from school.

Answer 1

if用于真实条件句中，会出现主将从现现象，也就是说，if后面的现在完成时其实是将来完成时，但是will必须省去。
I will go camping if it is fine.
天气好我去野营
I will inform you if I have finished the work.
我完成了作业后会通知你。
这里表示你已经离校了。

Answer 2

用完成时是为了强调。但个人认为没必要用现在完成时。因为you are away from school也可接受的。
如果你离开学校，你必须带一张你父母的便条。
（不管什么情况下，只要离开学校就带来自父母的便条）
You can't get off the bus until it has stopped.这个就强调已经停下，所以，用现在完成时更合适。

Answer 3

这里用现在完成时，是为了起强调作用，是一旦已经离开学校的意思。如果用if you are away from school没有急切的意思。

Answer 4

后面是if语句，用现在完成时表示假设的语气，也表示这种这种情况只是假设。
如果你离校，必须有你父母的便条。
如果用普通的现在时则无法表达出假设的意味。

Answer 5

用现在完成时可以避免用一般现在时那种“长期离校”的误会，表达一种只是临时有原因要离校的状态。