Question

请帮忙翻译一段英文，谢谢？

Album: Gangsta Lean (Capitol)
Songwriters: Tracey Carter, Chris Jackson and EJ Turner
Hit #1: November 13th, 1993 (6 Weeks)

Now THIS is interesting.

Before Bone: Thugs N Harmony amassed huge popularity by blunting rap's bite with intricately sung harmonies, five-part Sacramento hip hop troupe DRS (musical aliases: Endo, Pic, Jail Bait, Deuce Deuce and Blunt) were tearing down the walls between R&B and gangsta rap. At the time, the concept seemed a bit strange, but no matter your reservations at the interesting angle, if you were a R&B fan during the fall of '93, you couldn't escape "Gangsta Lean".

Think BTNH's "Crossroads", Coolio's "C U When I Get There" or Master P's "I Really Miss My Homies", omit the rappers and put Jodeci in their place and you have "Gangsta Lean". Dedicated to fallen homies, the track borders "SNL" parody, especially with lyrics that are sung rather than rapped ("I tip my 40 to your memory/ Take a drink and I start to think/...I know one day soon/...We'll be hangin' out."; "My God/ Won't you pass a message for me/ Tell him put down those dice for a second Lord/ And listen to his homies"). Yet regardless of DRS' odd choice of performance, their soulful mourning is sturdy and moving, spotlighting an all-too-real tragedy many families were unfortunately far too familiar with at the time.

Despite spending six weeks at #1 and earning a heralded response from critics and fans alike for bringing attention to a sobering aspect of the dominant gangsta rap scene, "Gangsta Lean" was DRS' sole hit and they quickly faded back into obscurity. They've barely been mentioned about since.
面对强大的机器翻译，我已经震惊得几乎不能动弹了！

Answer 1

以下是手工翻译的 由于对rap一无所知 所以做了很久的功课 希望你能满意

Album: Gangsta Lean (Capitol)
Songwriters: Tracey Carter, Chris Jackson and EJ Turner
Hit #1: November 13th, 1993 (6 Weeks)
专辑：Gangsta Lean (Capitol)
词曲：Tracey Carter, Chris Jackson 和 EJ Turner
占据榜首时间：1993年11月13日(持续6星期)

Now THIS is interesting.
现在来谈些有趣的事。

Before Bone Thugs N Harmony amassed huge popularity by blunting rap's bite with intricately sung harmonies, five-part Sacramento hip hop troupe DRS (musical aliases: Endo, Pic, Jail Bait, Deuce Deuce and Blunt) were tearing down the walls between R&B and gangsta rap. At the time, the concept seemed a bit strange, but no matter your reservations at the interesting angle, if you were a R&B fan during the fall of '93, you couldn't escape "Gangsta Lean".
在Bone Thugs N Harmony乐队通过掺以协调韵律的rap演绎积攒了大量人气之前，来自Sacramento的五人hiphop组合DRS(艺名：Endo, Pic, Jail Bait, Deuce Deuce and Blunt)正在打破 R&B和匪帮说唱之间的藩篱。那段时间，这一概念似乎有些奇特，但无论你在兴趣选择上持有怎样的保留意见，只要93年秋天你是一个R&B粉丝，你都无法逃避"Gangsta Lean"的侵袭。

Think BTNH's "Crossroads", Coolio's "C U When I Get There" or Master P's "I Really Miss My Homies", omit the rappers and put Jodeci in their place and you have "Gangsta Lean". Dedicated to fallen homies, the track borders "SNL" parody, especially with lyrics that are sung rather than rapped ("I tip my 40 to your memory/ Take a drink and I start to think/...I know one day soon/...We'll be hangin' out."; "My God/ Won't you pass a message for me/ Tell him put down those dice for a second Lord/ And listen to his homies"). Yet regardless of DRS' odd choice of performance, their soulful mourning is sturdy and moving, spotlighting an all-too-real tragedy many families were unfortunately far too familiar with at the time.

想象下BTNH的"Crossroads", Coolio的"C U When I Get There"或者Master P的"I Really Miss My Homies",把这些歌中rap部分的演唱者换成Jodeci，你就能感受到"Gangsta Lean"的韵味。为纪念逝去的同伴，这首歌和“SNL”很相仿，尤其是其中的抒情诗是用歌唱而不是说唱来演绎。(如"I tip my 40 to your memory/ Take a drink and I start to think/...I know one day soon/...We'll be hangin' out."; "My God/ Won't you pass a message for me/ Tell him put down those dice for a second Lord/ And listen to his homies").虽然摒弃了DRS古怪的表演方式，他们发自灵魂的悲恸仍十分坚实感人，在当时将很多家庭不得不接受的真实的悲剧诉诸公众。

Despite spending six weeks at #1 and earning a heralded response from critics and fans alike for bringing attention to a sobering aspect of the dominant gangsta rap scene, "Gangsta Lean" was DRS' sole hit and they quickly faded back into obscurity. They've barely been mentioned about since.
尽管占据榜首长达六个星期之久，同预期的一样赢得了来自批评家和歌迷的热烈反响，并且为匪帮说唱赢得了一席之地，"Gangsta Lean"是DRS唯一的重磅，他们很快就从音乐界隐退，从此以后他们就很少被人提及。

Answer 2

专辑:黑帮精益(国会)。
克里斯:翠西·卡特、写手,杰克逊和正义特纳
打# 1:11月13号,1993(6周)。

现在该是有趣的

骨:流氓之前收集受到巨大N和谐与脂咬又唱饶舌乐和弦,嘻哈音乐剧团萨克拉门托国王队的五Endo数字(音乐的别名:,图片,祸水妞儿,平分平分)和钝拆除墙壁之间R&B和黑帮说唱。当时,这个概念似乎有点怪,但无论你预定在有趣的角度,如果你是一个R&B球迷在秋季,你不能逃避“帮派精益”。

想BTNH的“十字路口”、“C库力欧时我就在你的“大师”或者“我真的很想念我的家,可以省略说唱歌手,把Jodeci站在自己的地方,你有“帮派精益”。致力于倒下的家,追踪边界”和“模仿,尤其是SNL歌词唱饶舌,而不是“我40到你的记忆小费,我喝的。/ /…我知道开始认为总有一天我们会hangin很快/ '。”、“我的神,你会不会经过我的留言吗? /告诉他放下那些骰子第二主/听他的家”)。“奇怪的数字却选择性能,他们的感情上的哀悼很健壮,移动、聚光一个尖利的悲剧许多家庭都不幸的是太熟悉。

尽管花费了6个星期,在# 1赢得了评论家和反应预示着为球迷关注酿成方面的优势,“帮派黑帮说唱场景是1926年的瘦肉",他们迅速褪色独家击中后面的低迷。他们已经很少被提及。

Answer 3

这是我翻译过最别扭的文章，太英文化了。

在Bone: Thugs N Harmony 因为使RAP变得更柔和而获得巨大成功之前， 五人HIPPOP组DRS(艺名：Endo, Pic, Jail Bait, Deuce Deuce and Blunt)在努力融合R&B 和街头RAP。 那时，这个举动有些怪异，但是不管人们对这个问题有什么想法，任何一个93年的R&B迷必然听过“Gansta Lean"
(注：不知道这是歌还是album)

想象 BTNH 的 ”Crossroads", Coolio 的 "C U When I Get There" 或Master P 的 "I Really Miss My Homies"， 把其中的rappers 用 Jodeci 来代替，结果就和"Gangsta Lean" 差不多了
。
过世的兄弟的这首歌(注：Fallen 有死或者失足的意思，按后文意思应该是过世)与SNL剧相似，尤其因为其中歌词式唱而不是rapped 的 (如"I tip my 40 to your memory我把我40岁生日用来纪念你/ Take a drink and I start to think拿一杯酒，我开始考虑/...I know one day soon我知道很快/...We'll be hangin' out我们又可以混到一块了."; "My God上帝/ Won't you pass a message for me您能否帮我给他传个信儿/ Tell him put down those dice for a second Lord告诉他您曾放下过命运的骰子/ And listen to his homies而倾听了他兄弟的话")

尽管DRS选择的歌曲种类有些少见，他们真诚而动人的话语和歌曲展现了一个个及其真实，并且对很多家庭来说，非常实际的悲剧，

尽管"Gangsta Lean" 占据榜首长达6星期，并且因为展现了RAP更实际的一面而赢的了评论家和歌迷大量的赞扬， DRS 再没有出第二首歌，而很快就从音乐界消失了。 从此以后他们就很少被提及了。

注1：歌曲名字，乐队名字和歌手姓名我都没翻译，个人认为没有必要，想要的话找我。
2：兄弟，ie. homies 泛指所有黑人

Answer 4

认为BTNH的“十字路口” ，库里的“大当我有”或Master P的“我真的很想念我的Homies ” ，省略了说唱并Jodeci在自己的位置和你有“匪帮精益” 。致力于减少homies ，赛道边界“节目”模仿秀，尤其是歌词中唱，而不是忙忙（ “我提示我的40到您的记忆/请喝，我开始思考/ ...I知道一天很快/ ...我们将hangin '了。 “ ; ”我的上帝/将你不通过邮件箱/告诉他放下那些骰子第二主/和听取他的homies “ ） 。然而，不论契约'奇怪的选择，性能，其灵魂是坚固的哀悼和移动，突出一种十分真正的悲剧许多家庭不幸的是太熟悉的时候。

尽管花费6个星期在＃ 1和收入预示反应的批评和球迷们也将注意一个清醒的方面占主导地位的匪帮说唱现场， “匪帮精益”是漫反射的唯一安打，他们迅速消失回到默默无闻。他们几乎没有提及，因为。

专辑：匪帮精益（国会）歌曲：特蕾西卡特翟信和膀胱特纳命中＃ 1 ： 1993年11月13号（ 6周） now这是有趣的。之前骨：暴徒ñ和谐积累巨大的人气钝化说唱的叮咬与错综复杂成和谐，五个部分萨克拉门托嘻哈剧团漫反射（音乐别名：远藤，石化，监狱诱饵，见鬼见鬼和布朗特）被推倒的墙之间的R ＆ B和匪帮说唱。当时，这个概念似乎有点奇怪，但不管您保留在有趣的角度来看，如果你是的R ＆ B球迷'93秋季，你不能逃脱“匪帮精益” 。

Answer 5

专辑：匪帮精益（国会）
作曲家：特蕾西卡特翟信和膀胱特纳
击中＃ 1 ： 1993年11月13号（ 6周）

now这是有趣的。

前骨：暴徒ñ和谐积累巨大的人气钝化说唱的咬成和谐与错综复杂，五个部分萨克拉门托嘻哈剧团漫反射（音乐别名：远藤，石化，监狱诱饵，见鬼见鬼和布朗特）被推倒的墙之间的R ＆ B和匪帮说唱。当时，这个概念似乎有点奇怪，但不管您保留在有趣的角度来看，如果你是的R ＆ B球迷'93秋季，你不能逃脱“匪帮精益” 。

认为BTNH的“十字路口” ，库里的“大当我有”或Master P的“我真的很想念我的Homies ” ，省略了说唱并Jodeci在自己的位置和你有“匪帮精益” 。致力于减少homies ，赛道边界“节目”模仿秀，尤其是歌词中唱，而不是忙忙（ “我提示我的40到您的记忆/请喝，我开始思考/ ...I知道一天很快/ ...我们将hangin '了。 “ ; ”我的上帝/将你不通过邮件箱/告诉他放下那些骰子第二主/和听取他的homies “ ） 。然而，不论契约'奇怪的选择，性能，其灵魂是坚固的哀悼和移动，突出一种十分真正的悲剧许多家庭不幸的是太熟悉的时候。

尽管花费6个星期在＃ 1和收入预示反应的批评和球迷们也将注意一个清醒的方面占主导地位的匪帮说唱现场， “匪帮精益”是漫反射的唯一安打，他们迅速消失回到默默无闻。他们几乎没有提及，因为。

我是用灵格斯翻译的，这个翻译软件还不错

Answer 6

下载一个 金山快译 马上就帮你翻译出来了，而且以后都有用