Question

法语语法：Je vous en prie

Je vous en prie. (没什么，别客气)
这里的Je是我的意思，vous是你们，但是语法做何解，请指教en prie又有什么用

Answer 1

这句话是常用语. 在魁北克, 相当于Bienvenue (因为魁省的人受美国影响较多(You`re welcome.))
prie= indicatif présent du verbe PRIER (在字典里有 "请"的意思)
en=代表某件事.
其实这句话没有什么语法之说, 以我的理解来看, 如果你说Merci, 而别人回答Je vous en prie, 他的意思就是:不用感谢,请. (EX.:请慢走, 之类的.)
(Vous: 您, 你们)

另外...回答"谢谢"还可以说: De rien. (这没什么)

......................真是很难解释啊!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Answer 2

　　Je vous prie 和 Je vous en prie 根本就是两个句子，不能相互代替。其实，Je vous en prie 就是Je vous prie de…
例句：Excusez-moi, je vous en prie. 等于 Je vous prie de m’excuser.
有人向你致谢，你说Je vous en prie，而不能说Je vous prie 是因为后面还有东西：Je vous prie（de ne pas me remercier请您不要谢我），简单地说就成了Je vous en prie不用谢。

Answer 3

Je t'en prie / je vous en prie：
是我求你的，意为能帮上忙我求之不得，在口头或者书面都可以用。