Question

问问日语翻译

胜败皆是偶然的事，我不追究他

Answer 1

中文：胜败皆是偶然的事，我不追究他 。
日语直译：胜败はみんなぐうぜんのことですから、彼を追及しません。
从本文的整句话推断，应该是某个人（他）被（我）派去比赛，被寄予胜的希望，但却败了。（非常像我们的国足的表现，拿了那么多钱，应该表现更好些呢）。对此，别的人（舆论）要追究他的责任，但作为Boss的我就要安慰他所说的话。日本人能理解我们对国足的宽容吗？
胜负皆偶然だから、俺は彼を追求しないだ(!_!)。
全部手打ちのものだよ、采用しろう！俺可全是手打的啊，请采用！

Answer 2

你好，很高兴为你解答:
胜败はすべて偶然の事で,私は彼を追及しない

Answer 3

您好！
-
翻译：
胜败は偶然で决める、彼のせいではない。
-
小讲解：
胜败(しょうはい):胜负
偶然(ぐうぜん):偶然
决(き)める:决定
〜のせい:...的错，...的不好
-
祝您日语学习越来越好哦！

Answer 4

胜败はすべて偶然の事で,私は彼を追及しない

Answer 5

胜败など皆偶然なことに过ぎない、今回は大目に见てやる

大目に见る 

[おおめにみる] [oomenimiru] 

【惯用句】

• 1.宽恕，宽容，不加追究