字幕组有哪些经典翻译？
脏话系统的花样升级
先说说日语翻译里有一个很郁闷的地方。那就是，日语里的脏话系统很不发达！很不发达！一些经典的国骂都米有，甚至f**k u，还有bitch对应的国骂都没有，最后还是从英语中过来的，但是也不常用，所以啊！！日本人骂人除了ばか（白痴），くず（垃圾）就没有更狠的话了，听起来很不过瘾啊。
但是呢，日本人还会发明一些很奇怪的骂人的语句，比如。。这个。。TOMA，我就想问，妈妈是个凸肚脐是个什么鬼。。。
这一点在《legal high》里面有充分的证实。。。因为里面毒舌古美门都是骂你是一个没有腿的蝌蚪，灯笼裤。。这些都是什么鬼啊！！！
但是！！这些完全阻止不了字幕组的发挥！！！他们会把一句软弱无力的日语，转化成攻击的武器！！杀人的飞镖！！
下面经典的夫妻吵架！！！安月给（やすげっきゅう）本来的意思是低薪，但是，字幕组毫不留情地翻译成了穷逼！！好样的！！
原文的意思是你一直这么躺着不如过来帮我做饭，其实就是躺着而已！但是，字幕组依然看出了老妈心中的不满，回想起了自己多年和老妈斗争的经验，解读出了里面的讽刺和不满！毅然决然将寝（ね）てる翻译成了躺尸！！字幕组果然是最了解女人的人！！
原文的むかつく只是我很生气的意思。但是！一个男人说“我很生气呀”，会显得很娘炮的！！所以字幕组配上了霸气的”负分滚粗“，加上这马景涛的表情，顿时觉得演员的演技都加分了！！
印象最深的是银河护卫队电影中（Guardian of the Galaxy）中有一个地点叫"Knowhere"。首先”Knowhere“是个自造词，利用的是它与”Nowhere“同音，所以讲出来会有一种幽默的感觉。Nowhere顾名思义为“不存在的地方，无名之地，无处”（百度翻译结果），但是在单词前面加上K，就将单词中的“No”的意思给改变成了Know（知道，了解的意思），虽然讲出来和听起来还是“Nowhere”...
然而字幕组的翻译让我惊呆了：
荒芜知地
这翻译太神了，既完整翻译出了Knowhere的意思（Know=知），又保留了它在语言上同音的幽默（讲出来还是荒芜之地=Nowhere）。
一般我都不怎么看字幕，但是当时我瞟到这段字幕就专门把进度条倒回去确认了一下，并瞬间对字幕组佩服得五体投地。
字幕组皮一下很开心😂😂😂
然后翻译翻成了“你是我的男朋友”
