Question

汉译英,翻译图片上的英语

如图:
spreading itself like oil over the troubled sea of thought是不是有点像：put oil over troubled waters差不多的意思？

Answer 1

"An inexhaustible good nature is one of the most precious gifts of heaven, spreading itself like oil over the troubled sea of thought . . . " Washington Irving [American author, 1783-1859] "无穷无尽的善心是上天给我们最珍贵的礼物 ， 它能帮我们保持心境平静 。 " Washington Irving [美国作者,1783-1859]
------------------------------------------------
在网上搜索了下，发现上面原句，另外知道里也有这句话的翻译。（http://zhidao.baidu.com/question/92531977.html?si=1
）。

个人觉得可以译为：良好的天性是上天赐予的珍贵礼物，在你思想苦闷时抚慰你 ，使你心境平和，淡然面对艰难的处境。

Answer 2

Good nature is the most precious gift of heaven, spreading itself like oil over the troubled sea of thought, and keeping the mind soomth and equable in the roughest weather.
上天最珍贵的礼物就是品性良好，像撒油一样将自己撒落在杂乱无章的思想海洋，使人们在翻云覆雨的天气里保持思想的顺畅和心灵的安宁。

Answer 3

好性情是上帝给予的最好的礼物。它在混沌的思绪中像油般舒展，让我们即使在最恶劣的环境中也能让脑子保持平静与安详。

Answer 4

良好的自然就是天堂里最宝贵的礼物，传播它就像思想里的受污染的海上的润滑油一样，在最恶劣的天气里使心灵保持柔滑和稳定。

觉得怪怪的~~