Question

请帮忙翻译一段广东话

点会甘噶，

圆圆你有冇记得仲有我呢个人，

或许，

都系我痴啦，

发梦都会梦到你呢个离我好远噶人，

点解我会甘样嗟，

我依家好攰o架

我谂系唔系应该唔好再挂住你咗，

我知，

呢一切都系我自己讹自己噶，

算咗

唔紧要啦

仲系唔该晒

俾过我幻想噶人。

Answer 1

上面的翻译有错，有二句，没看就译了，我的才是标准的！

点会甘噶， （怎么会这样）

圆圆你有冇记得仲有我呢个人， （圆圆你是不是还记得我这个人）

或许，（或许）

都系我痴啦， （是我比较痴情）

发梦都会梦到你呢个离我好远噶人，（ 做梦也会梦到你这个离我很远的人）

点解我会甘样嗟， （为什么我会这样）

我依家好攰o架 （我现在很累啊）

我谂系唔系应该唔好再挂住你咗， （我想是不是应该不再想念你）

我知， （我知道）

呢一切都系我自己讹自己噶， （这一切都是我自己骗自己）

算咗 （算了）

唔紧要啦 （不重要了）

仲系唔该晒 （还是要谢谢）

俾过我幻想噶人。（给过我幻想的人）

Answer 2

怎么会这样，
圆圆你是否还记得有我这个人，
或许，
是我痴，
做梦也会梦见你这个离我很远的人，
为什么我会这样，
我现在很累，
我想是否不该再挂念你，
我知道，
这一切都是我自作多情，
算了，
不要紧，
还是要谢谢，
给过我幻想的人。

Answer 3

点会甘噶 (怎么会这样)

圆圆你有冇记得仲有我呢个人 (圆圆你还记不记得还有我这个人)

或许 ( 或许)

都系我痴啦 ( 都是我傻啦)

发梦都会梦到你呢个离我好远噶人 (做梦都会梦到你这个离我很远的人)

点解我会甘样嗟( 为什么我会这样呢)

我依家好攰o架 (我现在好累啊)

我谂系唔系应该唔好再挂住你咗( 我很想知道我是不是应该不再想念你)

我知 (我知道)

呢一切都系我自己讹自己噶 (这一切都是我自己骗自己的)

算咗 (算了)

唔紧要啦 (不要紧的啦)

仲系唔该晒 (还是要谢谢)

俾过我幻想噶人 (给过我幻想的人)

Answer 4

为什么会这样，
圆圆你是否还记得有我这个人，
或许，是我痴，

做梦也会梦见你这个离我很远的人，
为什么我会这样，
我现在很累，
我想是否不该再挂念你，
我知道，
这一切都是我自作多情，
算了，
不要紧，
还是要谢谢，
给过我幻想的人。

Answer 5

很简单呀。像上面的人说得挺好呀。但是我很奇怪，你怎么会有这么一段话，你又不知是什么意思？？？？？？？？？？