Question

《CLANNAD》翻译中文是什么意思 而第二季里《CLANNAD AFTER STORY》的AFTER STORY又是什么意思

Answer 1

对于整体的“CLANNAD”，在凯尔特语种，“clann”是古英语中“家族”的复数形式，“as”相当于英语中的“from”或“out
of”的意思。而许多关于“CLANNAD”意思的理解在这两处并没有分歧，分歧主要来自于最后一个字母D上。
一般认为有两种见解：
一、D
是“Dobhar”的首字母，Dobhar
是凯尔特的一个小镇的名字，在这里作为小镇的象征。
二、D
是“Dango”的首字母，Dango
是日语“団子”的罗马音的首字母，在这里作为团子的象征。
after
story是英文，意思是
后续的故事。