Question

中国歌星唱的外文歌曲，外国人真的能听懂吗？





Answer 1

说个亲身感受的例子，我做音乐目的很单纯，好玩的同时追求一下旋律好听。词的话从来都是瞎写，有中文的有英文的还有日文的。但我英文发音也没多好啊，可是当我胡乱写几句英文词填进去唱时有时候效果会比中文好。比如风格偏英式的曲子要是唱中文词的话，听上去是很别扭的。所以对音乐人要求别太高，他们的身份首先是音乐人，其次才是作词人和歌手。所以用什么语言写歌和用什么语言交流写文章完全是两码事，音乐是娱乐，何必那么认真的去苛责一些音乐里面次要的元素。以上是一些音乐人唱英文词的动机。

Answer 2

多少会觉得别扭。。除非是很本土的发音，大多数人多少都会带点母语口音，还有歌本身一些连音或是轻音之类的很难全部模仿。比如我们听外国人唱中文歌还是会听出少许不同。不过米国原本是个大熔炉，英文歌也有各种口音的英语，只要唱的好听，不是很严重的口音都可以接受的。

Answer 3

很多中国人唱歌都能唱的和外国人一样，张靓颖在维密上的表演，蔡依林的很多歌都能唱的外人听不出她们是中国人。你可能会说，我觉得她们也没有那种感觉啊。你会这样想是因为你已经知道她们是中国人了，会有一种先入为主的观念“她是中国人→她唱英文歌没有外国人的感觉”。

Answer 4

因为中国人会英文的比例比英美人会中文的比例高太多，英文是世界通用语言，跟崇洋媚外没关系吧。类似的，英美人唱法文歌，西文歌，意文歌的也很少呀，唱阿拉伯文歌，日文歌，韩文歌的更少。等中文成为世界语言了，自然全世界的歌手都会唱中文歌。

Answer 5

不听，不仅仅是上面所说的语音问题，就算中国人唱的全是英文，外国人也不会费那么多劲来听中国的口水歌的，人家本土的口水歌都听不过来呢。