Question

英语句子翻译？

I end up sitting here emailing away to colleagues who can't even be bothered to reply or react.

Answer 1

这段英语句子翻译成汉语是：到最后，我坐在这里给那些懒得回复甚至没有回应的同事发邮件。

追问

此处为什么加away，直接email to就行了

追答

直接电子邮件给xx，不能把事情交代清楚。

这段话属于叙述语

就是解释原因

直接Email to的话就变成确定语了

Answer 2

• itting开会，会议，5261开庭; 一批，一次; 一次; 坐; 使坐; 使就座; 处在; 坐落在; 被放在; sit的现在分词

• here在这里，向4102这里; 现在; 在这一点上; 给某人东西或指出某物时说; 喂，嘿; 主动提议时说

• away离开1653，在处; 去别处; 朝另一个方向; 不在; 离开

Answer 3

我坐在这里给同事发电子邮件，他们甚至懒得回复或做出反应。

追问

away在这里不太懂，正常是email to，为什么中间要加away

Answer 4

我最后坐在这里给同事发邮件，他们甚至懒得回复或回应。

追问

此处为什么加away，email to就可以了

Answer 5

最后，我坐在这里给那些甚至懒得回复或回应的同事发电子邮件。（表示遇到一些不开心的事，描述出当时的心情状态）