Question

翻译一下,英译汉,一个句子！！！

There is a mixture of the tiger and the ape in his character.

对这个句子作些必要的解释，这是什么用法，the tiger和the ape指什么？
楼下的翻译我看了让我糊里糊涂的。

3楼给个准确的翻译啊！

Answer 1

直译就是 (它的)特征中，有老虎和猿类的混合。
这是英语里的一种比喻标到方式，用老虎来代表凶猛、残忍、强暴，用猿来表示聪明、精明。
意思是说即强悍有富于心计的意思，狡猾又残忍。。。

Answer 2

有一种老虎和猿的混合物在他的性格里，意思就是他的个性有猿和老虎的特质。句子并没有特殊的语法。

Answer 3

他的角色里混合了暴徒和笨人的特性。

the tiger有暴徒 凶残之人的意思
the ape有笨拙没教养的人的意思

Answer 4

他有老虎和猿的性格特征

the tiger 老虎 the ape 猿

Answer 5

老虎和猿在性格特征上有一个混合