Question

帮忙翻译下面这段汉语为英文(不要机器翻译)

黄色——金钱、衰亡。在西方文化中,黄使人联想到了背叛耶稣的犹大所穿衣服的颜色。所以黄色带有不好的象征意义。从意义上讲,它除了表示低级趣味的报刊(如yellow press黄色报刊)外,主要表示卑鄙,如yellow dog卑鄙的人;从意象上讲,黄色让人想起了庸俗的黄金和随风飘落的枯叶,这又让人自然地将俗气、肤浅、调零和死亡联系到了一起。在白色(纯洁又迷人)的外表之下,黛西有的是极度钟情于黄色(即金钱和物质)的本质。“她的声音里充满了金币的叮当声。”“她高高地站在白色宫殿里,她是国王的女儿,黄金女郎。”从视觉到听觉,黛西身上都充斥着黄金的影子也表现她对财富的渴求。同时,黛西(Daisy)这个名字本身就是一种有着黄色花心的白色小花。黛西根本就是金钱的忠实信徒,她因为盖茨比没钱而离开他,因为汤姆的财富而嫁给他,而多年后又被盖茨比的金钱所打动。与其说盖茨比与汤姆之前是爱情的较量倒不如说是金钱的竞争。盖茨比被黛西叮当的金币般的声音所迷惑,将她奉为自己的理想和奋斗目标,更想用那个时代的人都追求的金钱作为诱饵让黛西重回自己的怀抱,也必然导致最终梦想破灭的悲剧结局。黄色除了在黛西身上多次出现之外,在其它不少地方也提到了。首先,在盖茨比的盛大的宴会上,乐队演奏的是一种叫“黄色鸡尾酒会”的音乐。这种在美国20年代非常流行的嘈杂、肤浅的音乐在小说中出现充分体现了当时人们追求享乐的社会现实。其次,当尼克去找汤姆的情妇威尔逊太太时,映入他们眼帘的是一排矮矮的黄色砖房。这排砖房是下层劳动人民居住的地区,虽然他们可能没时间没能力来追求上层社会所拥有的东西,但也揭示了以威尔逊太太为代表的这群人内心的浮躁和对金钱的向往。再者，灰谷上空的巨大的广告牌上T•J•艾克伯格医生“蓝色、巨大的”眼睛正透过“一副巨大贡献的黄色眼睛”注视着大地。这是上帝的平静的、悲天悯人的双眼,却也难逃俗世的黄色金钱的诱惑而被其遮掩。在当时物欲横流的社会中,浮躁的心已经不能通过乞求上帝而得已平静,或者根本没人想要平静。连上帝都在崇尚金钱的花花世界里成为它的追求者,人心就更显无能为力了,只能随着美国梦的破灭而清醒。最后,男主角对黄色的崇尚也是作者描写的重点。“他的华丽昂贵的汽车是浅黄色的”;与黛西再次重逢时戴着“金色领带”。这些明显地揭示了他对金钱的迷信和崇拜。因穷困而失去挚爱的盖茨比更能知道财富的重要性,他认为这些让人兴奋的东西能带来一切尤其是他的爱情,所以在与黛西见面时特别系上了象征金钱的金色领带。这给他带来了一时的所谓幸福却是永远的悲剧。从更深层次上来讲,黄色象征着建立在金钱与物质财富基础上的看似绚丽却必然破灭的美国梦。揭开黄色金灿灿的外表,剩下的是如同落叶般的枯黄。威尔逊夫人遭遇不幸后,尸体被安放在车库的一个桌子上“车库在天花板上点着一盏发黄光的电灯”。她的丈夫威尔逊,神情恍惚,一个劲地叫嚷着肇事者就是那辆大黄车。盖茨比在被射杀之前,也把垫子扛在肩膀上,走向游泳池,接着他停下来挪动了下,司机问他是否需要帮忙,他摇了摇头,过了片刻便消失在一片黄色的树林中。这些黄色都多多少少与死亡联系到了一起,也渲染了后来盖茨比的不幸。小说中的黄色是如此的耀眼,让人目眩神迷之后归于一捧黄土。作者很巧妙的运用了黄色将纸醉金迷的社会点缀得多姿多彩,也同时将死亡描写得理所当然。更表现了那个时代的特征和人物的必然命运。
翻译不错的可以追加积分

Answer 1

Yellow - money, decline and fall. In Western culture, reminiscent of the yellow Jesus Judas betrayed the color of clothes. Not so with a yellow symbol. From the sense, except that it is vulgar press (newspapers and periodicals such as yellow yellow press), the main express despicable, cowardly yellow dog such as a person; from the image of speaking, people think of the vulgar yellow gold and the falling of the wind dead leaves, which naturally will be tacky, shallow, and the death of zero together with the contact. In white (purity and charming) appearance under some extreme love Daisy yellow (that is, money and material) nature. "Her voice was filled with the tinkle of gold coins." "She stood tall white palace, she is the daughter of the king, gold girl." From vision to hearing, Daisy who are filled with gold, she also showed the shadow of the desire of wealth. At the same time, Daisy (Daisy) the name itself is a bother to bring a white flower yellow. Daisy is simply a true believer in money, Gatsby because she left him no money, because Tom's wealth to marry him, and for many years after Gatsby's money to be moved by. Gatsby and Tom not so much before the game of love are said to be money better competition. Daisy Gatsby jingle of the coins were as confused by the voice of her as their own ideals and objectives, but also want to use the time that people are pursuing money as the bait so that Daisy return to the embrace of their own, are bound to eventually lead to end the tragedy of shattered dreams. Yellow Daisy In addition to outside the body repeated in many other places are also mentioned. First of all, Gatsby at the grand banquet, the band are playing a "yellow cocktail" music. That the United States at age 20 is very popular noisy, shallow music appears in the novel when it was fully reflects the social reality of the pursuit of pleasure. Secondly, look for Tom's mistress, Nick Wilson, his wife, the thing they saw was a row of yellow brick short. This brick building is the lower labor scheduling the people living in the region, although they probably can not afford no time to the pursuit of the upper classes of society have, but also reveals to Mrs. Wilson, this group of people represented by the impetuous and the inner longing of money. Furthermore, over Ashenvale enormous billboards on T • J •Doctor "blue, enormous" eyes are the "great contribution to a pair of yellow eyes" watching the earth. This is God's calm, eyes, but could not escape the yellow earthly temptations of money by their cover. Materialistic society at that time, the impetuous heart had been begging for God can not be derived has been quiet, or did not want to calm people. God even in the colorful world of money in respect of its pursuit to become who can do nothing to help even more people can only dream shattered with the United States and sober. Finally, the actor is also advocating for the yellow describe the focus of the author. "He's gorgeous expensive car is the yellow"; with Daisy again when once again, wearing a "gold-colored tie." These are clearly revealed to him of the superstition and worship of money. Lost due to poor Gatsby loved ones know better the importance of wealth, he believes that these exciting things that can bring him all the love in particular, so at a meeting with Daisy on the symbol of the Special Department of the gold money tie. This brought him momentary happiness is always the so-called tragedy. From a higher level, the yellow symbolizes the money and set up at on the basis of material wealth is bound to seem brilliant burst of the American dream. Open a golden yellow appearance, as the remaining leaves are yellow like. Mrs. Wilson, who suffers misfortune, the corpse was placed in a garage on the table "on the garage ceiling at one point the lights yellow hair." Wilson, her husband, looking a trance, calling for the perpetrators to That is rhubarb car. Gatsby was shot at before, but also put at the shoulder pad on shoulder, to a swimming pool, then move him to the next stop, the driver asked him if he was required to help, he shook his head, had disappeared while in the midst of the woods yellow Medium. These are more or less yellow and the contact with death, but also rendering the subsequent tragic Gatsby. Novels yellow is so bright, dazzling people want one after the yellow attributed. The author is a clever use of the yellow will be growing up in a materialistic society colorful embellishment was also at the same time, the death was a matter of course descriptions. More demonstrated that the characteristics and personalities of the time the inevitable destiny

Answer 2

Yellow -- money, and decline. In western culture, yellow reminds people of judah to betray Jesus dress colors. So yellow with bad symbolism. From sense, it besides said tasteless newspapers (such as yellow press press), yellow, such as yellow dog that mean man, From the image, yellow reminiscent of the vulgar and fall leaves, the wind and let people naturally will tacky, superficial, zero and death. In white (pure and charming appearance), Daisy is extremely interested in yellow (i.e., money and material). "Her voice is filled with the jingling COINS." "She standing tall on the white palaces, she is the daughter of the king, gold girl." From the vision to hearing, Daisy are filled with golden shadow and the desire of her wealth. At the same time, Daisy (Daisy) the name itself is a kind of white flowers with yellow flower. Daisy's money, because she faithful believer gatsby no money and leave him, because Tom's wealth and marry him, and after many years and was impressed by the money than gates. Rather than before and Tom are gates of love than money. Gates is the sound of the Daisy than sound like gold, will she deluded themselves as the ideal and goal, want to use the time to pursue money as bait to return to their arms Daisy, also caused the tragedy of dream finally ending. Yellow except in Daisy body, in many other many places also mentioned the. First, in the great gatsby banquets, band is a kind of call "yellow cocktail" music. This is very popular in the United States in the 20th, superficial music in novels embodies the pursuit of pleasure of people, then the social reality. Secondly, when Nick to find Tom mistress Wilson, into their eye is a short yellow brick. This line is the laboring people living building area, although they may have time to pursue the social ability to have, but also reveals the represented by Mrs. Wilson of this group of money and impetuous heart. Furthermore, the huge ashenvale billboard T, J, doctor, "Mr Ike," blue eyes are "a huge contribution to the yellow eyes staring at the earth." This is the god of peace, compassion, but also not the eyes of earthly yellow the temptation of money by his cloak. In materialistic society, blundering heart has not beg for god and have already through quiet, or nobody want peace. Even god himself in advocating the money in it is more exciting suitors, only with the powerless, American dreams were awake. Finally, the actor to yellow advocate is also described the key. "He's luxuriant and expensive car is yellow, A reunion with Daisy when wearing "golden tie". These clearly reveals his superstition and worship of money. Because of the poor and lost loved more than to know gates, he thinks the importance of wealth, the exciting things can bring all of his love, therefore, especially when they meet with Daisy in particular the symbol of aureate tie money. It brought him a so-called happiness is always the tragedy. From deeper, yellow symbolizes the money and material wealth, on the basis of the flowery but seemingly inevitable after the bursting of the American dream. The golden yellow appearance, uncover the rest is like leaves yellow. Mrs. Wilson misfortune, body was placed in a garage on the table "garage on the ceiling of the yellow light a lamp burning light". Her husband Wilson, trance, keeping yelling wrecker is that rhubarb car. Gates is in before the shot, and carry on the shoulder, cushion pool, and then he stopped to move, the driver asked if he needs help, he shook his head, then he disappeared in a yellow woods. These yellow are more or less linked with death, rendering the later than misfortune. Gates, The novel is so bright yellow, let people waiting to a handful of loess after. The author skillfully use yellow will live a luxury and dissipation life of society have colorful ornament, also will be written for death. More performance characteristic of that era and the character of the inevitable fate.

Answer 3

这么多只给十分，没有人愿意人工翻译的。