Question

一段英文合同，求中文翻译

This agreement shall be in effect since it is signed and will remain in effect during the undergoing of such cooperation and for a further period of one year form the termination of such cooperation.
This agreement shall be binding upon the parties hereto and their respective successors and assigns.

Answer 1

本协定应有效，因为它是签署并仍然有效期间，经历了这种合作和的任务期限再延长一年的形式终止这种合作。
本协定应具有约束力的双方及各自的继承人和受让人。

Answer 2

英语八级翻译：

本协议自签署,将保持有效的合作,正在进一步为期一年的终止这种合作形式。
该协议对各方有约束力,他们的继任者或受让人.

Answer 3

本协定自签署后应立刻生效，并在合作期内一直有效，直至一年后合作结束失效。

本协定对于各方及其各自的继承人、受让人具同等约束力。

Answer 4

本协定自签字后应立即生效并在今后的合作过程中一直有效，直至一年后合作终止。

本协定对于各方和他们各自的继承人以及受让人具同等约束力。