Question

it is time的用法

Answer 1

第一个问题（例句1、2）

 

　　含内心想法意思的动词用 would have done 格式，表示一种过去的虚拟意愿，意思是“本来当时是如何想的，但是事实上却不是如此”。因此，第一句的含义是“我原本希望看到她被杀掉了威风，事实上却不是我所希望看到的用这种方法”。第二句的的含义是“我当时原本希望已经了解了你，但事实上我了解你的程度却不是我希望的那样”。

 

　　这类动词也可以用 had done 格式表示与现在有关的虚拟意愿。例如：

 

• We had hoped to hold the garden party this weekend, but we reckoned without the weather! 我们原想在本周末举行游园会，但忽略了天气的因素！

• The Cause they had thought could never fall had fallen forever. 那个主义她们原来认为是决不会失败的，现在永远失败了。

 

第二个问题（补充例句）

 

　　 “it is time + 从句”表示的一种个人想法，按理说后面的从句要求用虚拟语气（对现在虚拟用过去时，对过去虚拟用过去完成时）。你举出的这个例句不知来自哪里，如果出自权威词典，也让我长了见识，但是我还是认为你的意见是对的，应该用 We thought it was time they (had been brought) down a peg or two.

 

　　另如：

• My dear compatriot, it is time that we did something for our country. 亲爱的同胞们，为国效劳的时候到了。（引自《简明英汉词典》）

• It is time that you reflected upon your mistakes. 该是你反省思过的时候了。（引自《简明英汉词典》）

• The doctor thought it was time that he had physicked the patient.  医生当时认为应该是给病人服泻药了时候了。