Question

为什么下面这题选B？

Answer 1

B翻译得好一些。

A完全直译，该译法体现出作者完全没有语文功底，且句子太长，不易阅读。

C、D翻译不准确，“急需”都给翻没了，而且“加速速度”搭配不当（或者可以算是语义重复），应该是“提高速度”。

Answer 2

china's imports will supply the much needed machinery and technology to fuel its continued development.

主语china's imports中国的进口产品

谓语will supply将提供

宾语the much needed machinery and technology急需的机械和技术

目的状语to fuel its continued development.已推动其持续发展

整句的意思就是:
中国的进口产品将提供急需的机械和技术以推动其持续发展。

所以选择答案 B

希望回答对你有帮助。

Answer 3

首先，对整句话的意思表达来看，A和B较为适合，而C和D明显不合格；
而比较A和B的表达方式看，A较生硬，而B更符合中文的表达方式。

Answer 4

只有B可以选呀。
C、D两个答案都不是通畅的中文。
its指的是中国，显然A的意思就有偏差了，所以只有B的意思是正确的。

Answer 5

其他的语意都不通顺(a,c)，或者漏译(d)。