Question

英文职位翻译成中文

• Establish a “Supplier Quality Management System” in Zhongshan Factory with Leadership execution

• Create a “ Quality Agreement”, and sign off with key suppliers under the control by Quality Director
• Implement SQM to Key Suppliers
• Issue Monthly Quality Performance Report on Key Suppliers
• Achieve 0 Defect on supplier Components/Sub-Assey/Products
• Claim to suppliers for compensation on their defective Comp/Sub-assey/Products
主要不懂什么是Sub-Assey?

Answer 1

在中山工厂建立一个拥有领导权和执行权的“供应商质量管理制度”

创建一个“质保协议”，与主要供应商签订，并由质检主管负责监管。

对主要供应商贯彻执行“供应商质量管理”制度

向主要供应商签发每月产品品质执行报告

实现供应商的零部件/装配/产品没有任何缺陷（或零故障）

对供应商的部件/装配/产品的缺陷，向供应商提出索赔

PS. 根据上下文猜测，这份招聘要求中提到“SYSTEM" 并不是去建立某个电脑的管理系统软件，而是这个职位需要去对工厂建立一套完善的运作制度和体系。

assey猜测可能是assembly的缩写,sub-assembly是二级装配的意思

Answer 2

建立供应商•质量管理体系”,在中山厂领导执行

创建一个“质量•”,并签署协议和主要供应商质量控制下的导演
对关键供应商•实施平方米
月度质量绩效报告•问题关键供应商
在供应商取得0缺陷•组件/ Sub-Assey /产品
对供应商的•赔偿要求他们Sub-assey /产品缺陷找出/

Answer 3

成型加工/部品