Question

《典狱司》所有歌词白话文翻译，最好带上一些个人想法那种？

Answer 1

《典狱司》这首歌目前很火，它是电视剧《老九门》的片尾曲，结合了同名小说的故事剧情，音频怪物演唱了之后没有病恹恹的无力之感，反而有婉转有力之情表达。开头京剧的词“将军早点解甲归家吧，他从二十二那天就在等你回去”。小说中张启山跟二月红的爱恨情仇在二十二这天随着二月红的离世暂时画上了句号。词曲的美、文字的美，美在只可意会不可言传，所以以下我自己的理解，对歌词翻译的并不完善，仅供参考。
我（张启山）昨天夜里又梦见你（二月红）穿着新衣站在戏台唱戏，还是那天唱的那曲，彼时你在台上、我在台下。转眼间又回到北风夹杂着撒盐似的大雪飘进典狱的那天，在风雪弥漫中我分不清梦境与现实，今朝与昨夕。今天看到一青倌我想起了你，她那妆扮跟你很像、很像。发髻上别的圆弧却并不圆满，好似我们人生有满有缺，离合聚散。冬去春来，燕子又回来衔泥筑巢，崔九家之前那绕梁余音却已不再响起，物是人非啊。
（二月红说张启山）你走南闯北，见到过烟雨江南、大漠孤天、荒野新坟，但是谁又会在意呢，一切只会留存在史官笔下，过去的都终将过去。
我（张启山）还记得初见你一袭水袖丹衣，现在却在新坟前为你头七烧纸。我宿醉中朦胧看到你又回到了我身边，戎马一生的我哭的像个孩子，嘴里呢喃着那句一直未出口的“我爱你”。虽然我金戈铁马闯天下，回首望去，有你的地方才是家。（后面有点征夫怨女的感觉，而且二月红此时应该是魂等张启山，身在棺中躺，埋怨张启山忘记自己，没有经常回来看他）。
清明时节小雨纷纷落下，我（二月红）撑着雨伞等你归来，数九隆冬新的一年就要来了，青石黑瓦间依稀不见你的身影。你说过在外征战是为了换来家国平安，故园安稳，才能梨园品酒听戏。就让我在酒醉中再为你唱一曲吧，之后去留随你，怕是梦醒之后咱们就要分开，再难相见。你（张启山）看过我（二月红）的终场戏，散场后台下你说我还是最适合淡妆，今天这场戏结束，咱们就要分开了。
还记得初春相见咱俩相视一笑，夏末里我听你怜唱海棠，（因为对戏曲不了解，所以我也不知道是《海棠春》、《海棠花》、《海棠泪》、还是《鬓边不是海棠红》，就不详细赘述名字了）。之后咱俩再见已是陌路，后悔也罢，今生缘分已尽，只待来生再聚。
你还记得，酒醉朦胧间是谁为你轻披衣。