译读《老人与海》十六

 我来答
好声音1718
2022-06-10 · TA获得超过6575个赞
知道小有建树答主
回答量:1667
采纳率:0%
帮助的人:99.7万
展开全部
“我最好在船尾外再下点鱼饵。”他说,如果大鱼决定继续僵持一晚上,那我得再吃点东西啊,瓶子的水也没多少了。

在这里我觉得也只能钓到一条海豚,但是如果我趁新鲜的时候把它吃掉,也不会太难吃。

真希望今晚能有一条飞鱼跳到船里,只可惜我没有灯光引诱它们,飞鱼直接生吃就很不错,我都不需要切开。现在我必须要保存体力,上帝啊,真不知道他竟然这么大。”

“然而,我要杀掉他,” 老人说。“我要战胜他所有的伟大和荣耀。”

老人想,尽管这很不公平。但是我要让他知道一个人所能做到的,以及忍耐力到底有多强大。

“我和男孩讲过,我是个奇怪的老人。”他说,“现在是我必须要证明的时刻了。”

即使他已经上千次证明过,那些已经没有意义了,现在他要再一次证明。每一次都是全新的时刻,他从不回忆自己过去的辉煌。

我希望他睡着了,那么我也能睡一觉了,我要再梦到狮子。为什么我的梦里只剩下了狮子?你说呢,老家伙?他对自己说。他轻轻地靠着船边休息,什么也不去想,完全放空自己。 大鱼在工作?或许就和你一样什么都没做?

现在已经快下午了,小船仍然在慢慢匀速漂移,但是此刻因为东边起了一阵风,拉力随之加大了,老人几乎毫不费力地滑动小船,他后背的疼痛也缓解了不少。

下午,有一会儿,钓丝开始再一次向上抬起,但是大鱼只是向更高处游。太阳照在老人的左臂、肩膀以及后背处,因此他知道大鱼往东北方向转身了。

既然老人已经见过他一次,他可以想象这样一副画面:大鱼在用他那如翅膀一般宽大的紫色胸鳍在海中游动,他用那直立的鱼尾劈开黑暗的海水。

老人想,我真怀疑大鱼在深海中到底能看到多少,我看到他长着巨大的眼睛,马的眼睛尽管小,但是他能在黑暗中看得很清楚。有一次我在漆黑中看清楚,但那并不是绝对的黑暗,差不多和猫看到的一样。

在阳光的作用下,他的左手手指可以自由活动了,现在彻底恢复了,他开始把更多的力移到这只手上,他耸耸肩部肌肉,让后背稍微放松,减轻钓丝带来的痛苦。

“如果你还不累。” 老人大说说,“你一定非比寻常。”

现在他感觉好累,他知道夜晚很快要来了,他努力让自己去想点别的。他想起了大联盟比赛,他知道今天的比赛的两只队是纽约洋基队和底特律猛虎队。

距离周四的比赛又过了一天,我还不知道结果如何。但是我相信伟大的迪马乔的表现一定精彩绝伦,尽管他要忍受脚后骨刺的疼痛。

什么是骨刺?他问他自己,我们没长过骨刺。就像一直斗鸡脚后跟的那种疼痛吗?就像斗鸡一样忍受骨刺,或者就失去一只或者两只眼睛仍然坚持去战斗,我想自己是无法忍受的。

其实人和那些大鸟以及野兽是无法相提并论的,我现在随时可能被海底那头野兽打败。

你能相信伟大的迪马乔会和我一样,与一条大鱼搏斗这么久吗?老想着,我想他一定会的,因为他既年轻又强壮,同时他的父亲也是一名渔夫,但是不知道骨刺会有多么折磨他。

“我不知道,” 老人大声说,“我从来没长过骨刺。”

【未完待续】
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
北京正科科技有限公司
2024-08-14 广告
北京正科科技有限公司:是为了解决国内机械行业各类疑难问题应运而生的公司,主营市场上独、特、专的高端产品:高精度机床、测量仪器与机床核心零部件。为大量客户带来瑞士、意大利、英国、荷兰等优质产品,帮助客户突破技术瓶颈,推动机械行业的快速发展。 ... 点击进入详情页
本回答由北京正科科技有限公司提供
推荐律师服务: 若未解决您的问题,请您详细描述您的问题,通过百度律临进行免费专业咨询

为你推荐:

下载百度知道APP,抢鲜体验
使用百度知道APP,立即抢鲜体验。你的手机镜头里或许有别人想知道的答案。
扫描二维码下载
×

类别

我们会通过消息、邮箱等方式尽快将举报结果通知您。

说明

0/200

提交
取消

辅 助

模 式