Question

读《夜莺与玫瑰》

Answer 1

颜值颇高的一本书，在书店看到的第一眼就被他吸引，深绿色的封面与烫金色的英文字母，与王尔德的风格十分相配。《夜莺与玫瑰》是大家耳熟能详的童话作品，这本书就是王尔德的童话和散文诗作品集，收录了他九篇童话和六篇散文诗。

提到王尔德，我脑海中浮现出的尽是他高调浮夸不切实际的浪漫主义作风，各种杂志文章对王尔德的介绍，大多着重描写他令人唏嘘的曲折情史和因同性恋而入狱的经历，渐渐构建出了一个自傲轻狂的花花公子形象。多谢这本书附录中的作者介绍，才让我认识到王尔德是一个名副其实的天才，有着及其高超的语言表达能力，他的奇装异服和独特审美在当时的社会掀起轩然大波，于是相应地也被夸大和扭曲。其实认真地品读他的作品就会明白，一个关心民间疾苦的人不会是百无用处的花瓶书生。

体裁为童话，王尔德曾说：童话不是为儿童所写，是为十八到八十岁之间孩童般的人所写。在我看来，童话是以儿童的视角来讲故事，受众面却不限于儿童。王尔德的童话作品语言虽然轻快活泼，但整体基调却弥漫着沉重的悲哀，纵然有的结局是美好的，但也是带泪的微笑。

我最喜欢的两个故事，一是《自私的巨人》，是被广为传颂的经典童话。我本来对它没有什么印象，这次再读，却不由得肃然起敬。二是《西班牙公主的生日》，大致情节如下：美丽的公主生日那天，全国为他举办了盛大的庆典。其中有一个小侏儒的表演让小公主乐不可支，小公主指定小侏儒在她午餐后再次为她表演。小侏儒乐坏了，他回想着公主送他的红玫瑰，幻想着把公主带到森林中一起生活，把最美好最珍贵的一切都奉献给她。然而小公主喜欢侏儒的表演，其实是因为他滑稽的长相和怪异的表情。小侏儒在皇宫中误打误撞来到了镜子面前，从来没有找过镜子的他看到自己丑陋的长相，明白了自己受公主欢迎的真相，痛苦地瘫倒在地。小侏儒最终心碎而死，小公主只是轻描淡写地抱怨了一句：以后要叫没有心的人跟我玩才好。故事本身比较冗长，着重描写了小公主的美貌长相纯真性格，和小侏儒被公主示好之后心花怒放的心理活动。美好的感情被随意弃置，就像《夜莺与玫瑰》中的夜莺与王子一样。

再来谈谈译文，前几篇童话，我认为翻译得十分传神，把文字中的美感表达得入木三分。后面的几篇却不如前面，甚至还有一些文理不通的地方。译者在附录中介绍了翻译本书的经过，也分析了前人译本的优劣，可见是潜心做过功课的。此书值得一读。

以书中的一句话作结：浪漫永远不死，它就像月亮一样，会永远活着。