Question

求away in a manger歌词翻译

Answer 1

分类: 外语/出国
问题描述:

哪位高人能告诉我一下away in a manger的翻译呀？Away in a mangerNo crib for his bedThe little Lord Jesus lay down his sweet headThe stars in the sky looked down where He layThe little Lord JesusAsleep on the hay.The cattle are lowing,The baby awakes,But little Lord JesusNo crying he makes;I love thee, Lord Jesus,Look down from the skyAnd stay by my cradle till morning is nighBe near me, Lord JesusI ask thee to stayClose by me forever and love me, I pray!Bless all the dear children in thy tender careAnd take us to heavenTo live with thee there.

解析:

Away in a manger 远离食槽

No crib for his bed 他没有婴儿床

The little Lord Jesus lay down his sweet head小耶稣（只是名字，不是真耶稣小时候）歪着他的小脑袋

The stars in the sky looked down where He lay他上空的星星正在看着他

The little Lord Jesus

Asleep on the hay. 小耶稣在干草堆上入睡

The cattle are lowing, 牛群在哞哞叫

The baby awakes, 小宝贝被吵醒

But little Lord Jesus 但是小耶稣

No crying he makes; 并没有哭泣

I love thee, Lord Jesus, 我爱你，上帝

Look down from the sky 看看这天堂下面的世界吧

And stay by my cradle till morning is nigh 留在我的摇篮旁直到明早晨

Be near me, Lord Jesus 留在我身旁，上帝

I ask thee to stay 我请求你留下

Close by me forever and love me, I pray!我祈求你永远靠近我（在我身旁）并爱着我

Bless all the dear children in thy tender care保佑那些在你庇护在生长的孩子

And take us to heaven 带他们去天堂

To live with thee there.和你一起生活在一起