Question

文言文翻译原则

Answer 1

文言文翻译原则为：以直译为主，若难于直译时，辅以意译。

1. 直译：逐字翻译，竭力保留原文用词造句的特点，力求风格和原文一致。

例如：性严正，举止必循礼度，事继亲之党，恭谨过常。

翻译：（谢弘微）品性严肃正直，行为举止坚持遵循礼制法度，服侍过继家的亲族，恭敬谨慎过于常礼。（计分点：性：生性；循：遵循；事：服侍；恭：恭敬；谨：谨慎；常：常礼。）

2. 意译：按原文大意来翻译，不拘泥于原文的字句，可采用和原文很不同的表达方法。

例句：岩居而川观，无一事系其心。

翻译：居于岩穴之中和观览流水，心中没有任何牵挂。

例句：虽冒风雪，入逆旅，不敢一刻自废。

翻译：虽然顶风冒雪，常住旅馆（旅途劳累），也不敢有一刻荒废时光。