Question

中文名字用日语翻译

我想问一下，中文名字用日语翻译是用谐音？还是用能够打出那个字的假名？比如说我的名字里有个“维”字，我在字典里找到的发音是“い” ,那这个“维”字是用“wei”的谐音来读还是就读“い(发罗马字母i的音)”？
ps： 有人说就用い的音读，音读就是读i吗？？

Answer 1

り　ぎょう　げい
　　　　李　　暁　芸
罗马音：ri
gyou
gei
汉语发音：哩
giao--
盖--（--表示长音，发音时前面的假名拉长一个音即可）
希望能够帮助到你

Answer 2

恩 音读的是I 衣 这个音
有的是安音翻译 我的名字就是按照音来翻译

Answer 3

我告诉你.应该叫
ウェィ　而不是按日本的假名发音,即使是日本,在无英文名情况下,在发布新闻时,中国名字也是按中国发音注音.,比如说
胡军
フー・ジュン
张丰毅
チャン・フォンイー

Answer 4

随意 常用字就有特定的了
一般有中文再加平假名标示就可以了 在日本一字多音是默认的

Answer 5

い读衣
但是日语的汉字和中文不是一一对应的,就算有读起来也很怪
还不如用音译
不过感觉维的谐音用ゎぃ更合适些
仅供参考...