Question

中译英 翻译高分悬赏

在全球金融危机和国内经济周期调整的双重作用下，受美国次贷危机加深以及全球经济动荡、经济下滑等国际经济环境的影响，2008年下半年以来，我国珠三角地区以及外贸进出口、工业企业增长速度、工业企业增加值及工业效益，都出现了下行的趋势再加上股市低迷、消费者预期下降等因素。深圳作为我国外贸依存度、经济国际化水平最高的开放型城市之一，深圳实体经济和金融业受到一定影响。受国际金融危机影响，深圳市经济面临许多新的挑战，成为各级政府的工作重心。
如何引导深圳企业应对危机所带来的负面影响，实现化危为机，显得尤为重要。本文就深圳企业如何应对金融危机的情况进行专题研究。

Answer 1

～以下是全手工翻译 希望你能满意～

在全球金融危机和国内经济周期调整的双重作用下，受美国次贷危机加深以及全球经济动荡、经济下滑等国际经济环境的影响，2008年下半年以来，我国珠三角地区以及外贸进出口、工业企业增长速度、工业企业增加值及工业效益，都出现了下行的趋势再加上股市低迷、消费者预期下降等因素。深圳作为我国外贸依存度、经济国际化水平最高的开放型城市之一，深圳实体经济和金融业受到一定影响。受国际金融危机影响，深圳市经济面临许多新的挑战，成为各级政府的工作重心。
Under the dual influences of world financial crisis and domestic economic period changes, effected by the aggravation of subprime mortgage crisis and changes of international evironment like global economic fluctuation and slump, the mounts of external trade, the growth speed of industry, the added value and benefit of industrial enterprise of the Zhujiang delta showed a downward trend.Add to the depressed state of stock market and a drop of consumer’s expectation, with much dependence on external trade ,the real economy of Shenzhen was suffered in some degree as a highly developed open city always did. The global financial crisis has brought a lot of challenges to Shenzhen’s economy and raise it as a focus to governments at all levels.

如何引导深圳企业应对危机所带来的负面影响，实现化危为机，显得尤为重要。本文就深圳企业如何应对金融危机的情况进行专题研究。
How to guide the enterprises in Shenzhen dealing with the crisis and turn crises into opportunities are excessively important . This paper is a special research on it.

Answer 2

In the global financial crisis and the domestic economic cycle, adjust the dual role, the sub-loan crisis by the United States and the global economic turmoil deepened, the economic downturn, such as the impact of the international economic environment, since the second half of 2008, China's Pearl River Delta Region as well as import and export, industrial growth rate of enterprises, industrial enterprises and industrial value-added benefits, both coupled with the downward trend on the stock market downturn, consumers and other factors is expected to decline. Shenzhen as China's dependence on foreign trade, the highest level of internationalization of the economy of one of the open city, Shenzhen's economic and financial entities affected. By the international financial crisis, Shenzhen's economy is facing many new challenges and become the focus of the work of governments at all levels.
How to guide enterprises in Shenzhen to deal with the crisis brought about by the negative impact of crisis into an opportunity for implementation, it is particularly important. This article on how to deal with Shenzhen enterprises to conduct the financial crisis and topical studies.

希望可以帮到你

补充：楼上的垃圾居然复制我的答案

Answer 3

Under world finance crisis and domestic economy period adjust of dual under the function be subjected to the United States the time's loan crisis deepen and world economy turbulence, economy fall etc. be international economy environment of influence, the second half of 2008, our country bead triangle region and outside Mao import and export, industry business enterprise growth speed, industry business enterprise increment value and industry performance, all appeared bottom line of trend again plus stock market overcast, consumer expectation descend etc. factor.The Shenzhen is a Mao outside the our country depend on save a degree, economy internationalization level to tallestly open one of a cities, Shenzhen real economy and financial industry be subjected to certain influence.Be subjected to an international finance crisis influence, Shenzhen City economy face many new of challenge, become all levels government of work center of gravity.
How leading is the Shenzhen business enterprise reply what crisis bring negative influence, realization turn the Wei as machine, seem to be is importance.This text how should the Shenzhen business enterprise carry on a special subject research to the circumstance of finance crisis.

Answer 4

In the global financial crisis and domestic economic cycle, under the dual role of adjustment by the U.S. subprime mortgage crisis and global economic turmoil, the economic slowdown, etc, the influence of international economic environment, since the second half of 2008 in pearl river delta region, industrial enterprises and foreign trade import and export growth speed, industrial enterprises and industrial added value, there are downside trend plus stock downturn, consumer is expected to decline, and other factors. Shenzhen as China's trade dependency, the highest level of economic internationalization, shenzhen city of open economy and finance affected certainly. By international financial crisis, shenzhen economy is faced with many new challenges and become the focus of the government at all levels.
How to lead to cope with the crisis, shenzhen, realize the negative effects of dangerous for machine, appear particularly important. This is how to deal with the financial crisis of shenzhen enterprise of research projects.

Answer 5

In the global financial crisis and the domestic economic cycle, adjust the dual role, the sub-loan crisis by the United States and the global economic turmoil deepened, the economic downturn, such as the impact of the international economic environment, since the second half of 2008, China's Pearl River Delta Region as well as import and export, industrial growth rate of enterprises, industrial enterprises and industrial value-added benefits, both coupled with the downward trend on the stock market downturn, consumers and other factors is expected to decline. Shenzhen as China's dependence on foreign trade, the highest level of internationalization of the economy of one of the open city, Shenzhen's economic and financial entities affected. By the international financial crisis, Shenzhen's economy is facing many new challenges and become the focus of the work of governments at all levels.
How to guide enterprises in Shenzhen to deal with the crisis brought about by the negative impact of crisis into an opportunity for implementation, it is particularly important. This article on how to deal with Shenzhen enterprises to conduct the financial crisis and topical studies.