Question

游虎丘小记翻译及注释

Answer 1

游虎丘小记译文如下：

虎丘在中秋时游人极多。全城的士绅学子、妇孺歌姬皆会前往。歌声乐声谈笑之声充斥于整个山林，如此彻夜不息。于是乎，那壮丽的自然丘壑竟化为酒场，鱼龙混杂，实在可恨。

我在初十便到了郡中，当晚就游览了虎丘。月色非常曼妙，游人也还不多，风吹过亭子月光洒落在树间，偶尔有一两队歌女吹笙点缀，并不使人厌恶。但还是不如山林空寂之时，一人前往要合我意。

我曾在秋天的夜里坐在虎丘山顶的钓月矶上，天色昏暗，无人来往，只有佛塔的风铃之声与佛灯在静夜之中若隐若现。

又在今年的春天，我曾和无际一起在这里拜访仲和。半夜之时，月亮出来了，不见人影，我们一起盘膝坐在石台之上，既不饮酒，也不交谈，只静静地对坐着，便觉得悠然之间心与周围清净之情景同在了。

我一生中造访虎丘两次，（也就这一次）见到了虎丘的本色。我的朋友徐声远作诗云：“独有岁寒好，偏宜夜半游。”说的真对啊！

游虎丘小记注释如下：

1、虎丘：苏州名胜。

2、士女：士绅学子、妇孺歌姬。

3、遂使丘壑化为酒场：于是（或因此）令丘壑变成了酒场（一般）。

4、红粉笙歌：指歌女奏乐唱歌。

5、钓月矶：位于虎丘山顶。

6、风铎：悬于檐下的风铃。

7、林稍：树梢末端。

8、偕：一起。

9、趺坐：两脚盘腿打坐。

10、过：造访。真知言哉：说的真对啊。