Question

急！！求英文翻译！！非常感谢！！

餐桌礼仪是社会交往与国际交往中应该讲究的重要事项。从国宴，到私人宴请，都必须遵循一定的礼仪准则。对与世界上不同国家文化背景所产生的餐桌文化礼仪也大有不同。随着我国改革开放的步伐日益加快，跨国交际日益增多，生活方式的更新和社会交往的活跃，了解不同国家的餐桌文化礼仪是很有必要的。餐桌礼仪既关系到国家的形象，也关系到国际交往。它代表的是尊重与文明的反映。也可以更好地展现我们在餐桌上的大国风范，将礼仪之邦的经典文化传承发扬。

本文第一章首先概括了中餐餐桌礼仪、西餐餐桌礼仪以及其的差异。从而导出其原因的第二章，那就是中西方文化背景的不同，并同时提出了相互了解各国文化背景的重要性。第三章则对中西餐桌文化礼仪未来的走向进行展望。

关键词：中餐餐桌礼仪；西餐餐桌礼仪；中西文化背景；

Answer 1

Table manners and the social exchanges and international exchanges should be about important matters. Generally state that small private dinner to have to follow certain etiquette guidelines. Of the world in different countries and cultural backgrounds of the table generated by cultural etiquette differs greatly from that.

Its causes in order to export the second chapter, which is in the background of Western culture and at the same time a mutual understanding of the importance of countries and cultural backgrounds. Chapter III on the Western table manners and cultural outlook towards the future. Key words: Chinese table manners; Western table manners; background of Chinese and Western culture;

As China's reform and opening up the pace is accelerating, increasing cross-border communication, lifestyle and the update of the active social interaction to understand the different countries and cultural etiquette of the table is necessary. Table manners not only the image of the country, is also related to international exchanges. It represents a reflection of respect and civilization. Can be better displayed in the table on our big country style礼仪之邦classic will carry forward the cultural heritage. This article summarizes the first chapter Chinese table manners, table manners and the Western differences.

Answer 2

Table manners are social intercourse with international intercourse should be cultured important matters. From the state and private banquets, must follow the certain etiquette. In different countries and cultures in the world produces table manners are very different cultures. As the pace of China's reform and opening up, the international communication is increasing, lifestyle and social interaction, the understanding of different country active table cultural etiquette is very necessary. Table manners is related to the image of the nation, but also related to international communication. It represents the respect and civilization. Also can better show us on the table, the demeanour of decorum will carry the classic culture.

This first chapter summarizes Chinese table manners, western table manners and their differences. Then the second chapter that western of different cultural background, and also puts forward understanding the importance of national cultural background. Article 43 western table manners in the future trend of culture.

关键词：Chinese table manners, Western table manners,
Chinese and western culture background

Answer 3

The dinner table etiquette is the important item which in the social contact and the international contact should be fastidious.From the state banquet, to personal invites, all must follow certain etiquette criterion.To the dinner table culture etiquette which the different country cultural context produces with the world in also greatly has the difference.Speeds up day by day along with our country reform and open policy step, the transnational human relations increase day by day, the life style renewal and the society associate the liveliness, understood different national the dinner table culture etiquette has the necessity very much.The dinner table etiquette already relates the country the image, also relates the international contact.It represents is the respect and the civilized reflection.Also may unfold us well on the dinner table great nation style, carries forward nation of the etiquette classical cultural inheritance. The this article first chapter first summarized the Chinese meal dinner table etiquette, the western-style food dinner table etiquette as well as its difference.Thus derives its reason the second chapter, that is the West cultural context difference, and simultaneously proposed understands the various countries cultural context mutually the importance.The third rules will carry on the forecast to China and the West dinner table culture etiquette future trend. Key word: Chinese meal dinner table etiquette; Western-style food dinner table etiquette; China and the West cultural context