水龙吟苏轼原文翻译及赏析
水龙吟苏轼原文翻译及赏析如下：
原文：
水龙吟·次韵章质夫杨花词
苏轼 【宋代】
似花还似非花，也无人惜从教坠。抛家傍路，思量却是，无情有思。
萦损柔肠，困酣娇眼，欲开还闭。梦随风万里，寻郎去处，又还被、莺呼起。
不恨此花飞尽，恨西园、落红难缀。晓来雨过，遗踪何在？一池萍碎。
春色三分：二分尘土，一分流水。细看来，不是杨花，点点是离人泪。
翻译：
非常像花但又好像不是花，也没有人怜惜它，任凭它坠地。杨花离枝坠地，细思却是，看起来无情，但有它的愁思。娇柔的柳枝，如同思妇饱受离愁折磨的柔肠，那嫩绿的柳叶，犹如思妇的娇眼，春困未消，欲开还闭。正像那思妇梦中行万里，本想寻夫去处，却又被黄莺啼声惊唤起。
不恨杨花飘飞落尽，只是愤恨西园满地落红枯萎难再重缀。早晨一阵风雨，又去哪里寻找落红的踪迹？早化作一池翠萍。如果把春色姿容分三份，其中的二份化作了尘土，一份坠入流水了无踪影。细看来那全不是杨花啊，是那离人苦愁的眼泪。
赏析：
全诗既咏物象，又写人言情，通过描绘暮春时节杨花凋零的景象，传达了思妇幽怨缠绵心绪，也抒发了作者的惜花伤春之情。下阕开头“不恨此花飞尽，恨西园、落红难缀”，作者在这里以落红陪衬杨花，曲笔传情地抒发了对于杨花的怜惜。
继之由“晓来雨过”而问询杨花遗踪，进一步烘托出离人的春恨。“一池萍碎”即是回答“遗踪何在”的问题。篇末“细看来，不是杨花，点点是离人泪”一句，总收上文，既干净利索，又余味无穷。
答：苏轼的水龙吟原文翻译如下：
非常像花又好像不是花，无人怜惜任凭衰零坠地。杨花离枝坠地，看似无情，却自有它的愁思。娇柔的柳枝，就像思妇受尽离愁折磨的柔肠，那嫩绿的柳叶，犹如思妇的娇眼，春困未消，欲开还闭。正像那思妇梦中行万里，本想寻夫去处，却又被黄莺啼声惊唤起。
不遗憾杨花飘飞落尽，只是遗憾西园满地落红枯萎难再重缀。早晨一阵风雨，又去哪里寻找落红的踪迹？早化作一池翠萍。如果把春色姿容分三份，其中的二份化作了尘土，一份坠入流水了无踪影。细看来那全不是杨花啊，是那离人苦愁的眼泪。
原文如下：
似花还似非花、也无人惜从教坠。抛家傍路，思量却是，无情有思。萦损柔肠，困酣娇眼，欲开还闭。梦随风万里，寻郎去处，又还被，莺呼起。
不恨此花飞尽，恨西园、落红难缀。晓来雨过，遗踪何在，一池萍碎。春色三分，二分尘土，一分流水。细看来、不是杨花，点点是离人泪。
赏析：
它藉暮春之际“抛家傍路”的杨花，化“无情”之花为“有思”之人，“直是言情，非复赋物”，幽怨缠绵而又空灵飞动地抒写了带有普遍性的离愁。篇末“细看来，不是杨花，点点是离人泪，”实为显志之笔，千百年来为人们反复吟诵、玩味，堪称神来之笔。
似花还似非花，也无人惜从教坠。（译：杨花即花却非花，无人教落却纷落。）
抛家傍路，思量却是，无情有思。（译：离枝铺路写思语，惹我随花扰心房。）
萦损柔肠，困酣娇眼，欲开还闭。（译：萦怀柔肠牵伊人，惺忪秀眸娇羞眶。）
梦随风万里，寻郎去处，又还被莺呼起。（译：念君借风寻万里，莺啼燕喈引思伤。）
不恨此花飞尽，恨西园，落红难缀。（译：不怪花瓣尽簌簌，只怨花蕾弱怏怏。）
晓来雨过，遗踪何在？一池萍碎。（译：晨雨悄然点浮萍，留剩西园一池凉。）
春色三分，二分尘土，一分流水。（译：春日烟雨多入土，流水送花少留芳。）
细看来，不是杨花，点点是离人泪。（译：饱觑花弄坠点点，皆似伊人泪滂滂。）
《水龙吟.苏轼》原创译文：米格天堂
杨花即花却非花，无人教落却纷落。离枝铺路写思语，惹我随花扰心房。
萦怀柔肠牵伊人，惺忪秀眸娇羞眶。念君借风寻万里，莺啼燕喈引思伤。
不怪花瓣尽簌簌，只怨花蕾弱怏怏。晨雨悄然点浮萍，留剩西园一池凉。
春日烟雨多入土，流水送花少留芳。饱觑花弄坠点点，皆似伊人泪滂滂。
